#26 Better tab handling in both `complete.c` functions

Two part issue: 1. In find-buffer, the tabbing won't work if you perform any keybinding other than typing in a valid character. 2. In find-file, tabbing works well for the most part but you'll get a seg fault if you tab when not at the end of the msgline and then move to the end of the msgline and hit tab.