network-manager-vpnc/po/ug.po

# Uyghur translation for network-manager-vpnc.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-vpnc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=VPN: vpnc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-29 09:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-31 15:04+0000\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "ئىككىنچى ئىم(_S):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
msgid "_Password:"
msgstr "ئىم(_P):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:243
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "ئىملارنى كۆرسەت(_O)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:303
msgid "_Remember passwords for this session"
msgstr "بۇ ئەڭگىمەدە ئىمنى ئەستە تۇت(_R)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:304
msgid "_Save passwords in keyring"
msgstr "ئىمنى keyring دا ساقلا(_S)"

#: ../auth-dialog/main.c:170
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "مەۋھۇم شەخسىي تور(VPN) '%s' نى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن دەلىللەشتىن ئۆتىشىڭىز كېرەك."

#: ../auth-dialog/main.c:171
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "VPN دەلىللەش"

#: ../auth-dialog/main.c:175
msgid "_Group Password:"
msgstr "گۇرۇپپا ئىمى(_G):"

#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "VPN باغلىنىشىنى قوشىدۇ، چىقىرىۋېتىدۇ ۋە تەھرىرلەيدۇ"

#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
msgstr "VPN باغلىنىشىنى باشقۇرغۇ(vpnc)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:54
msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
msgstr "Cisco بىلەن ماسلىشىدىغان VPN (vpnc)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:55
msgid ""
"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
"VPN gateways."
msgstr "ھەر خىل Cisco، Juniper، Netscreen، ۋە  Sonicwall IPsec ئاساسىدىكى VPN تور ئۆتكىلى بىلەن ماسلىشىدۇ."

#: ../properties/nm-vpnc.c:342
msgid "Saved"
msgstr "ساقلاندى"

#: ../properties/nm-vpnc.c:349
msgid "Always Ask"
msgstr "دائىم سورا"

#: ../properties/nm-vpnc.c:356
msgid "Not Required"
msgstr "زۆرۈر ئەمەس"

#: ../properties/nm-vpnc.c:416
msgid "Secure (default)"
msgstr "بىخەتەر(كۆڭۈلدىكى)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:419
msgid "Weak (use with caution)"
msgstr "ئاجىز(ئېھتىيات بىلەن ئىشلىتىڭ)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:427
msgid "None (completely insecure)"
msgstr "يوق(زادىلا بىخەتەر ئەمەس)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:475
msgid "NAT-T when available (default)"
msgstr "NAT-T بولسا ئىشلىتىش(كۆڭۈلدىكى)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:482
msgid "NAT-T always"
msgstr "NAT-T نى ھەمىشە ئىشلىتىش"

#: ../properties/nm-vpnc.c:489
msgid "Cisco UDP"
msgstr "Cisco UDP"

#: ../properties/nm-vpnc.c:496
msgid "Disabled"
msgstr "چەكلەنگەن"

#: ../properties/nm-vpnc.c:516
msgid "DH Group 1"
msgstr "DH گۇرۇپپا 1"

#: ../properties/nm-vpnc.c:523
msgid "DH Group 2 (default)"
msgstr "DH گۇرۇپپا 2(كۆڭۈلدىكى)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:530
msgid "DH Group 5"
msgstr "DH گۇرۇپپا 5"

#: ../properties/nm-vpnc.c:1202
msgid "TCP tunneling not supported"
msgstr "TCP تونېللاش(tunneling) نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"

#: ../properties/nm-vpnc.c:1204
#, c-format
msgid ""
"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
"\n"
"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
"may not work as expected."
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>ئادەتتىكى</b>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>ئىختىيار</b>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
msgid "Disable Dead _Peer Detection"
msgstr "Dead Peer Detection نى چەكلەش"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
msgid "_Domain:"
msgstr "دائىرە:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
msgid "_Encryption method:"
msgstr "شىفىرلاش ئۇسۇلى:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
msgid "G_roup name:"
msgstr "گۇرۇپپا ئاتى(_R):"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
msgid "Gro_up password:"
msgstr "گۇرۇپپا ئىمى(_U):"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
msgid "_IKE DH Group:"
msgstr "IKE DH گۇرۇپپىسى:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
msgid "_NAT traversal:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "ئىم كۆرسەت"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
msgid "User na_me:"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
msgid "_Gateway:"
msgstr "تور ئۆتكىلى(_G):"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:14
msgid "User _password:"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئىمى(_U):"