network-manager-vpnc/po/ru.po

# translation of network-manager-vpnc.master.ru.po to Russian
# Russian translation of NetworkManager vpnc
# Copyright (C) Free Software Foundation, 2005
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2007.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2007, 2008.
# Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: vpnc\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-11 12:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-07 18:09+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../auth-dialog/main.c:175
msgid "Authenticate VPN %s"
msgstr "Аутентификация VPN %s"

#: ../auth-dialog/main.c:191
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../auth-dialog/main.c:199
msgid "Group Password:"
msgstr "Пароль группы:"

#: ../auth-dialog/main.c:234
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Аутентификация VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:243
msgid "_Group Password:"
msgstr "Пароль _группы:"

#: ../auth-dialog/main.c:501
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Для доступа к виртуальной частной сети «%s» требуется аутентификация."

#: ../auth-dialog/nm-vpnc-auth-dialog.desktop.in.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../auth-dialog/nm-vpnc-auth-dialog.desktop.in.in.h:2
msgid "Request VPN authentication"
msgstr "Запрос аутентификации VPN"

#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
msgstr "Менеджер подключений VPN (vpnc)"

#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "Добавить, удалить или изменить подключения VPN"

#: ../properties/nm-vpnc.c:53
msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
msgstr "Cisco-совместимая VPN (vpnc)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:54
msgid ""
"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
"VPN gateways."
msgstr ""
"Совместим с различными VPN-шлюзами Cisco, Juniper, Netscreen и Sonicwall на "
"основе IPsec."

#: ../properties/nm-vpnc.c:338
msgid "Saved"
msgstr "Сохранённый"

#: ../properties/nm-vpnc.c:345
msgid "Always Ask"
msgstr "Всегда спрашивать"

#: ../properties/nm-vpnc.c:352
msgid "Not Required"
msgstr "Не требуется"

#: ../properties/nm-vpnc.c:501
msgid "Secure (default)"
msgstr "Строгое (по умолчанию)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:504
msgid "Weak (use with caution)"
msgstr "Слабое (использовать с осторожностью)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:512
msgid "None (completely insecure)"
msgstr "Нет (без шифрования)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:578
msgid "Cisco (default)"
msgstr "Cisco (по умолчанию)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:585
msgid "Netscreen"
msgstr "Netscreen"

#: ../properties/nm-vpnc.c:616
msgid "NAT-T when available (default)"
msgstr "NAT-T, если доступен (по умолчанию)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:623
msgid "NAT-T always"
msgstr "NAT-T всегда"

#: ../properties/nm-vpnc.c:630
msgid "Cisco UDP"
msgstr "Cisco UDP"

#: ../properties/nm-vpnc.c:637
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#: ../properties/nm-vpnc.c:657 ../properties/nm-vpnc.c:743
msgid "DH Group 1"
msgstr "DH Group 1"

#: ../properties/nm-vpnc.c:664
msgid "DH Group 2 (default)"
msgstr "DH Group 2 (по умолчанию)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:671 ../properties/nm-vpnc.c:757
msgid "DH Group 5"
msgstr "DH Group 5"

#: ../properties/nm-vpnc.c:729
msgid "Server (default)"
msgstr "Сервер (по умолчанию)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:736
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../properties/nm-vpnc.c:750"
msgid "DH Group 2"
msgstr "DH Group 2"

#: ../properties/nm-vpnc.c:797
msgid "Choose a Certificate Authority (CA) certificate..."
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc.c:801
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc.c:1542
msgid "TCP tunneling not supported"
msgstr "Туннелирование TCP не поддерживается"

#: ../properties/nm-vpnc.c:1544
#, c-format
msgid ""
"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
"\n"
"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
"may not work as expected."
msgstr ""
"В файле параметров VPN «%s» указано, что трафик VPN должен быть туннелирован "
"через TCP. Эта функция сейчас не поддерживается программой vpnc.\n"
"\n"
"Подключение может быть создано с отключенным туннелированием TCP, но оно "
"может работать не так, как ожидается."

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:1
msgid "Advanced Options"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:2
msgid "Identification"
msgstr "Идентификация"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:3
msgid "_Domain:"
msgstr "_Домен:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:4
msgid ""
"(NT-)Domain name for authentication\n"
"config: Domain <domain>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:6
msgid "_Vendor:"
msgstr "_Производитель"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Vendor of your IPsec gateway\n"
"config: Vendor <cisco/netscreen>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:9
msgid "Ve_rsion:"
msgstr "_Версия:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Application version to report. \n"
"config: Application version <ASCII string>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:12
msgid "Transport and Security"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Encryption method\n"
"config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no "
"encryption' for None"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:15
msgid "_Encryption method:"
msgstr "_Метод шифрования:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:16
msgid "_NAT traversal:"
msgstr "_Обход NAT:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:17
msgid ""
"NAT traversal method to use\n"
"config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:19
msgid "_IKE DH Group:"
msgstr "_Группа IKE DH:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Name of the IKE DH group\n"
"config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:22
msgid "Perfect _Forward Secrecy:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:23
msgid ""
"Diffie-Hellman group to use for PFS\n"
"config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:25
msgid "_Local port:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:26
msgid ""
"Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)\n"
"config: Local Port <0-65535>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:28
msgid "Disable Dead _Peer Detection"
msgstr "_Отключить Dead Peer Detection"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:29
msgid ""
"Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)\n"
"config: DPD idle timeout (our side) 0"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:31
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:32
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "_Показывать пароли"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:33
msgid ""
"Group password\n"
"config: IPSec secret <group_password>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:35
msgid "Gro_up password:"
msgstr "Пароль гр_уппы:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:36
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Шлюз:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:37
msgid "G_roup name:"
msgstr "Имя г_руппы:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:38
msgid ""
"IP/hostname of IPsec gateway\n"
"config: IPSec gateway <gateway>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:40
msgid ""
"Group name\n"
"config: IPSec ID <group_name>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:42
msgid "User _password:"
msgstr "Пароль _пользователя:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:43
msgid ""
"User password for the connection\n"
"config: Xauth password <password>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:45
msgid ""
"User name for the connection\n"
"config: Xauth username <user_name>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:47
msgid "User na_me:"
msgstr "_Имя пользователя:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:48
#| msgid "Request VPN authentication"
msgid "Use _hybrid authentication"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:49
msgid ""
"Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.\n"
"config: IKE Authmode hybrid"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:51
msgid "CA _File:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:52
msgid ""
"CA certificate in PEM format\n"
"config: CA-File"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:54
msgid "Advance_d..."
msgstr "Дополнительно…"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:155
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "свойство «%s» некорректно или не поддерживается"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:174
#, c-format
msgid "property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist"
msgstr ""

#: ../src/nm-vpnc-service.c:187
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr "некорректное целочисленное свойство «%s» или вне диапазона [%d —> %d]"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:197
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr ""
"некорректное логическое свойство «%s» (отсутствует значение «да»/«нет»)"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:204
#, c-format
#| msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgid "unhandled property '%s' type %d"
msgstr "необработанное свойство «%s» типа %d"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:221
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Нет параметров настройки VPN."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:239
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Нет VPN-ключей!"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:323
msgid "Could not find vpnc binary."
msgstr "Не удалось найти исполняемый файл vpnc."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:417
#, c-format
msgid "Config option '%s' invalid or unknown."
msgstr "Неизвестный или некорректный параметр настройки «%s»."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:450
#, c-format
msgid "Config option '%s' not an integer."
msgstr "Параметр настройки «%s» не целое число."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:630
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""
"Не удалось обработать запрос, так как настройки подключения VPN некорректны."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:745
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Не завершать работу при отключении VPN"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:746
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Включить подробный режим отладки (могут отображаться пароли)"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:769
msgid ""
"nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to "
"NetworkManager."
msgstr ""
"nm-vpnc-service позволяет использовать Cisco Legacy IPsec VPN в "
"NetworkManager."