network-manager-vpnc/po/nl.po

# Dutch translation of NetworkManager-vpnc
#
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager
# package.
#
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2006, 2007.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 10:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-15 10:45+0200\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:145
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Secondair wachtwoord:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:259
msgid "_Username:"
msgstr "_Gebruikersnaam:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:263
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:352
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "_Anoniem verbinden"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:357
msgid "Connect as _user:"
msgstr "Verbinden met _gebruikersnaam:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:466
msgid "_Remember passwords for this session"
msgstr "W_achtwoorden voor deze sessie onthouden"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:468
msgid "_Save passwords in keyring"
msgstr "Wachtwoorden in _sleutelbos opslaan"

# eigenlijk: moet er een aanmeldingscontrole worden uitgevoerd,
# maar het gaat erom dat er een wachtwoord moet worden gegeven
#: ../auth-dialog/main.c:66
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Om toegang te krijgen tot het Virtual Private Network ‘%s’ moet u uzelf "
"aanmelden."

#: ../auth-dialog/main.c:67
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "VPN aanmeldingscontrole"

#: ../auth-dialog/main.c:74
msgid "_Group Password:"
msgstr "_Groepswachtwoord:"

#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "VPN-verbindingen toevoegen, verwijderen en bewerken"

#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
msgstr "VPN verbindingen beheren (vpnc)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:53
msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
msgstr "Cisco-compatibele VPN-cliënt (vpnc)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:54
msgid ""
"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
"VPN gateways."
msgstr ""
"Geschikt voor verschillende Cisco, Juniper, Netscreen en Sonicwall IPsec-"
"gebaseerde VPN-gateways."

#: ../properties/nm-vpnc.c:282
msgid "Secure (default)"
msgstr "Veilig (standaard)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:285
msgid "Weak (use with caution)"
msgstr "Zwak (voorzichtigheid geboden)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:293
msgid "None (completely insecure)"
msgstr "Geen (geheel onveilig)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:331
msgid "NAT-T (default)"
msgstr "NAT-T (standaard)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:338
msgid "Cisco UDP"
msgstr "Cisco UDP"

#: ../properties/nm-vpnc.c:345
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: ../properties/nm-vpnc.c:809
msgid "TCP tunneling not supported"
msgstr "TCP tunneling is niet mogelijk"

#: ../properties/nm-vpnc.c:811
#, c-format
msgid ""
"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
"\n"
"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
"may not work as expected."
msgstr ""
"Het VPN-instellingenbestand ‘%s’ geeft aan dat VPN-verkeer getunnelt moet "
"worden via TCP hetgeen momenteel nog niet mogelijk is met de vpnc-software.\n"
"\n"
"De verbinding kan evengoed worden gemaakt met TPC-tunneling uitgeschakeld, "
"maar het werkt mogelijkerwijs niet helemaal correct."

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Algemeen</b>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>Optioneel</b>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
msgid "Disable Dead _Peer Detection"
msgstr "Detectie van ‘Dead peers’ uitschakelen"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domein:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
msgid "_Encryption method:"
msgstr "Versleutelingsmethode:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
msgid "G_roup name:"
msgstr "G_roepsnaam:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
msgid "Gro_up password:"
msgstr "_Groepswachtwoord:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
msgid "_NAT traversal:"
msgstr "NAT-traversal:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "Wachtwoorden tonen"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
msgid "User na_me:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Gateway:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
msgid "User _password:"
msgstr "_Gebuikerswachtwoord:"

#~ msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
#~ msgstr "De volgende vpnc VPN-verbinding zal worden aangemaakt:"

#~ msgid "Name:  %s"
#~ msgstr "Naam:  %s"

#~ msgid "Gateway:  %s"
#~ msgstr "Gateway:  %s"

#~ msgid "Group Name:  %s"
#~ msgstr "Groepsnaam:  %s"

#~ msgid "Username:  %s"
#~ msgstr "Gebruikersnaam:  %s"

#~ msgid "Domain:  %s"
#~ msgstr "Domein:  %s"

#~ msgid "Routes:  %s"
#~ msgstr "Routes:  %s"

#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
#~ msgstr ""
#~ "De verbindingsdetails kunnen gewijzigd worden met de knop ‘Bewerken’."

#~ msgid "Cannot import settings"
#~ msgstr "Kan instellingen niet importeren"

# ongeldige/geen geldige
#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
#~ msgstr "Het VPN instellingenbestand ‘%s’ bevat geen geldige gegevens."

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "Selecteer een bestand om te importeren"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Opslaan als..."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "Een bestand met naam ‘%s’ bestaat al."

#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
#~ msgstr "Wilt u het vervangen door het bestand dat u nu wilt opslaan?"

#~ msgid "Failed to export configuration"
#~ msgstr "Kon configuratie niet exporteren"

#~ msgid "Failed to save file %s"
#~ msgstr "Kon bestand %s niet opslaan"

#~ msgid "<b>Connection Information</b>"
#~ msgstr "<b>Verbindingsinformatie</b>"

#~ msgid "<b>Connection Name</b>"
#~ msgstr "<b>Naam verbinding</b>"

#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgstr "<i>bijvoorbeeld: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

# Verbindingsnaam/naam van de verbinding
#~ msgid "Connection Name"
#~ msgstr "Naam van de verbinding"

#~ msgid ""
#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
#~ msgstr ""
#~ "Naam waarmee de verbinding met het privénetwerk aangeduid wordt, "
#~ "bijvoorbeeld ‘Universiteit VPN’ of ‘Bedrijfsnetwerk’"

# niet gebruiken/negeren/...
#~ msgid "Override _user name"
#~ msgstr "_Gebruikersnaam niet gebruiken"

# erom/daarom
#~ msgid ""
#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
#~ msgstr ""
#~ "Geef hieronder de informatie die u van uw systeembeheerder heeft "
#~ "gekregen. Vul uw wachtwoord niet hier in, maar wacht daarmee tot erom "
#~ "gevraagd wordt bij het verbinden."

#~ msgid ""
#~ "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
#~ "configuration file. Ask your adminstrator for the file."
#~ msgstr ""
#~ "Merk op dat het bestand dat u importeert geen Cisco VPN of VPNC "
#~ "configuratiebestand is. Vraag uw systeembeheerder om het bestand."

#~ msgid "Use _domain for authentication"
#~ msgstr "_Domein gebruiken voor aanmeldingscontrole"

#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
#~ msgstr "_Opgeslagen configuratie importeren..."

#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
#~ msgstr "_Voor deze adressen alleen een VPN-verbinding gebruiken"

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
#~ msgstr ""
#~ "Aanmelding bij het VPN is mislukt omdat de combinatie van gebruikersnaam "
#~ "en wachtwoord niet geaccepteerd werd."

#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
#~ msgstr ""
#~ "Aanmelding bij het VPN is mislukt omdat het VPN-programma niet opgestart "
#~ "kon worden."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Aanmelding bij het VPN is mislukt omdat het VPN-programma geen verbinding "
#~ "kon maken met de VPN-server."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Aanmelding bij het VPN is mislukt omdat de VPN-configuratieopties "
#~ "ongeldig waren."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
#~ "configuration from the VPN server."
#~ msgstr ""
#~ "Aanmelding bij het VPN is mislukt omdat het VPN-programma een ongeldige "
#~ "configuratie kreeg van de VPN-server."

#~ msgid "O_ptional Information"
#~ msgstr "O_ptionele informatie"