network-manager-vpnc/po/lv.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010.
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-08 02:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-21 23:42+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ../auth-dialog/main.c:195
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Jums ir jāautentificējas, lai piekļūtu virtuālajiem privātajiem tīkliem “%s”."

#: ../auth-dialog/main.c:204 ../auth-dialog/main.c:224
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autentificēt VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:207
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../auth-dialog/main.c:209
msgid "Group Password:"
msgstr "Grupas parole:"

#: ../auth-dialog/main.c:226
msgid "_Group Password:"
msgstr "_Grupas parole:"

#: ../auth-dialog/nm-vpnc-auth-dialog.desktop.in.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#: ../auth-dialog/nm-vpnc-auth-dialog.desktop.in.in.h:2
msgid "Request VPN authentication"
msgstr "Pieprasīt VPN autentificēšanos"

#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
msgstr "VPN savienojumu pārvaldnieks (vpnc)"

#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "Pievienot, noņemt un rediģēt VPN savienojumus"

#: ../properties/nm-vpnc.c:53
msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
msgstr "Cisco savietojams VPN (vpnc)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:54
msgid ""
"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
"VPN gateways."
msgstr ""
"Savietojams ar dažādiem Cisco, Juniper, Netscreen un Sonicwall IPsec-"
"balstītām VPN vārtejām."

#: ../properties/nm-vpnc.c:338
msgid "Saved"
msgstr "Saglabāts"

#: ../properties/nm-vpnc.c:345
msgid "Always Ask"
msgstr "Vienmēr jautāt"

#: ../properties/nm-vpnc.c:352
msgid "Not Required"
msgstr "Nav nepieciešams"

#: ../properties/nm-vpnc.c:501
msgid "Secure (default)"
msgstr "Drošs (noklusētais)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:504
msgid "Weak (use with caution)"
msgstr "Vājš (izmantojiet uzmanīgi)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:512
msgid "None (completely insecure)"
msgstr "Nav (pilnīgi nedroši)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:578
msgid "Cisco (default)"
msgstr "Cisco (noklusētais)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:585
msgid "Netscreen"
msgstr "Netscreen"

#: ../properties/nm-vpnc.c:616
msgid "NAT-T when available (default)"
msgstr "NAT-T kad pieejams (noklusētais)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:623
msgid "NAT-T always"
msgstr "NAT-T vienmēr"

#: ../properties/nm-vpnc.c:630
msgid "Cisco UDP"
msgstr "Cisco UDP"

#: ../properties/nm-vpnc.c:637
msgid "Disabled"
msgstr "Atslēgts"

#: ../properties/nm-vpnc.c:657 ../properties/nm-vpnc.c:743
msgid "DH Group 1"
msgstr "DH grupa 1"

#: ../properties/nm-vpnc.c:664
msgid "DH Group 2 (default)"
msgstr "DH grupa 2 (noklusētais)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:671 ../properties/nm-vpnc.c:757
msgid "DH Group 5"
msgstr "DH grupa 5"

#: ../properties/nm-vpnc.c:729
msgid "Server (default)"
msgstr "Serveris (noklusētais)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:736
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: ../properties/nm-vpnc.c:750
msgid "DH Group 2"
msgstr "DH grupa 2"

#: ../properties/nm-vpnc.c:797
msgid "Choose a Certificate Authority (CA) certificate..."
msgstr "Izvēlieties sertificēšanas institūcijas (CA) sertifikātu..."

#: ../properties/nm-vpnc.c:801
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "PEM sertifikāti (*pem, *.crt, *.cer)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:1521
msgid "TCP tunneling not supported"
msgstr "TCP tunelēšana nav atbalstīta"

#: ../properties/nm-vpnc.c:1523
#, c-format
msgid ""
"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
"\n"
"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
"may not work as expected."
msgstr ""
"VPN iestatījumu datne “%s” norāda, ka VPN datu plūsmu vajadzētu tunelēt caur "
"TCP, kuru vpnc programmatūra pašlaik neatbalsta.\n"
"\n"
"Savienojumu var izveidot, ja TCP tunelēšana ir atslēgta, bet tā nedarbosies, "
"kā to varētu sagaidīt."

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:1
msgid "Advanced Options"
msgstr "Paplašinātās opcijas"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:2
msgid "Identification"
msgstr "Identifikācija"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:3
msgid "_Domain:"
msgstr "Domēns:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:4
msgid ""
"(NT-)Domain name for authentication\n"
"config: Domain <domain>"
msgstr ""
"(NT-)Domēna nosaukuma autentifikācija\n"
"config: Domain <domēna>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:6
msgid "_Vendor:"
msgstr "Ražotājs:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Vendor of your IPsec gateway\n"
"config: Vendor <cisco/netscreen>"
msgstr ""
"Jūsu IPsec vārtejas ražotājs \n"
"config: Vendor <cisco/netscreen>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:9
msgid "Ve_rsion:"
msgstr "Ve_rsija:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Application version to report. \n"
"config: Application version <ASCII string>"
msgstr ""
"Lietotnes versija, ko ziņot.\n"
"config: lietotnes versija <ASCII string>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:12
msgid "Transport and Security"
msgstr "Transports un drošība"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Encryption method\n"
"config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no "
"encryption' for None"
msgstr ""
"Šifrēšanas metode\n"
"config: nekas drošai, “Enable Single DES”  vājai, “Enable no "
"encryption”nekādai"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:15
msgid "_Encryption method:"
msgstr "Šifrēšanas metode:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:16
msgid "_NAT traversal:"
msgstr "NAT apvads:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:17
msgid ""
"NAT traversal method to use\n"
"config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>"
msgstr ""
"Kādu NAT šķērsošanas metodi izmantot\n"
"config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:19
msgid "_IKE DH Group:"
msgstr "IKE DH grupa:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Name of the IKE DH group\n"
"config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>"
msgstr ""
"IKE DH grupas nosaukums\n"
"config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:22
msgid "Perfect _Forward Secrecy:"
msgstr "Perfect Forward Secrecy:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:23
msgid ""
"Diffie-Hellman group to use for PFS\n"
"config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>"
msgstr ""
"Diffie-Hellman grupa, ko lietot PFS\n"
"config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:25
msgid "_Local port:"
msgstr "_Lokālais ports:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:26
msgid ""
"Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)\n"
"config: Local Port <0-65535>"
msgstr ""
"Lokālais ISAKMP ports, ko izmantot (0 nozīmē nejaušu portu, 500 ir vpnc "
"noklusējuma)\n"
"config: lokālais ports <0-65535>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:28
msgid "Disable Dead _Peer Detection"
msgstr "Atslēgt mirušu dalībnieku noteikšanu"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:29
msgid ""
"Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)\n"
"config: DPD idle timeout (our side) 0"
msgstr ""
"Deaktivēt DPD pakešu sūtīšanu (iestata noildzi uz 0)\n"
"config: DPD idle timeout (our side) 0"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:31
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:32
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "Rādīt paroles"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:33
msgid ""
"Group password\n"
"config: IPSec secret <group_password>"
msgstr ""
"Grupas parole\n"
"config: IPSec secret <group_password>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:35
msgid "Gro_up password:"
msgstr "Gr_upas parole:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:36
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Vārteja:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:37
msgid "G_roup name:"
msgstr "G_rupas nosaukums:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:38
msgid ""
"IP/hostname of IPsec gateway\n"
"config: IPSec gateway <gateway>"
msgstr ""
"IP/servera nosaukums IPsec vārtejai\n"
"config: IPSec gateway <gateway>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:40
msgid ""
"Group name\n"
"config: IPSec ID <group_name>"
msgstr ""
"Grupas nosaukums\n"
"config: IPSec ID <group_name>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:42
msgid "User _password:"
msgstr "_Lietotāja parole:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:43
msgid ""
"User password for the connection\n"
"config: Xauth password <password>"
msgstr ""
"Savienojumam lietot paroli\n"
"config: Xauth password <password>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:45
msgid ""
"User name for the connection\n"
"config: Xauth username <user_name>"
msgstr ""
"Lietotāja vārds savienojumam \n"
"config: Xauth username <user_name>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:47
msgid "User na_me:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:48
msgid "Use _hybrid authentication"
msgstr "Lietot hibrīda autentificēšanos"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:49
msgid ""
"Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.\n"
"config: IKE Authmode hybrid"
msgstr ""
"Aktivēt hibrīda autentifikāciju, t.i. lietot sertifikātu kopā ar paroli.\n"
"config: IKE Authmode hybrid"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:51
msgid "CA _File:"
msgstr "CA _datne:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:52
msgid ""
"CA certificate in PEM format\n"
"config: CA-File"
msgstr ""
"CA sertifikāts PEM formātā\n"
"config: CA-File"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:54
msgid "Advance_d..."
msgstr "Paplašināti..."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:155
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "īpašība “%s” nederīga vai nav atbalstīta"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:174
#, c-format
msgid "property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist"
msgstr "īpašības “%s” datnes ceļš “%s” nav absolūts vai neeksistē"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:187
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr "nederīga veselā skaitļa īpašība “%s” vai ārpus apgabala [%d -> %d]"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:197
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "nederīga būla īpašība “%s” (nav jā vai nē)"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:204
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %d"
msgstr "neapstrādāts īpašības “%s” tips %d"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:221
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Nav VPN konfigurācijas opciju."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:239
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Nav VPN noslēpumu!"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:324
msgid "Could not find vpnc binary."
msgstr "Nevarēja atrast vpnc bināro datni."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:421
#, c-format
msgid "Config option '%s' invalid or unknown."
msgstr "Konfigurācijas opcija “%s” nederīga vai nezināma."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:454
#, c-format
msgid "Config option '%s' not an integer."
msgstr "Konfigurācijas opcija “%s” nav vesels skaitlis."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:634
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""
"Neizdevās apstrādāt pieprasījumu, jo VPN savienojuma iestatījumi bija "
"nederīgi."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:749
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Neiziet, kad tiek pārtraukts VPN savienojums"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:750
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Aktivēt detalizētu atkļūdošanas reģistrēšanu (var atklāt paroles)"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:773
msgid ""
"nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to "
"NetworkManager."
msgstr ""
"nm-vpnc-service nodrošina NetworkManager integrētu Cisco Legacy IPsec VPN "
"iespēju."

#~ msgid "_Secondary Password:"
#~ msgstr "_Sekundārā parole:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Parole:"

#~ msgid "Sh_ow passwords"
#~ msgstr "Rādīt par_oles"

#~ msgid "_Remember passwords for this session"
#~ msgstr "Atce_rēties paroles šai sesija"

#~ msgid "_Save passwords in keyring"
#~ msgstr "_Saglabāt paroli atslēgu saišķī"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "<b>Optional</b>"
#~ msgstr "<b>Neobligāts</b>"