network-manager-vpnc/po/he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-vpnc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-18 23:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-19 00:57+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <sh.yaron@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n !=1 );\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "ססמה מש_נית:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
msgid "_Password:"
msgstr "_ססמה:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:243
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "ה_צגת הססמאות"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:303
msgid "_Remember passwords for this session"
msgstr "_שמירת הססמאות להפעלה זו"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:304
msgid "_Save passwords in keyring"
msgstr "שמירת הססמאות ב_קבוצת המפתחות"

#: ../auth-dialog/main.c:170
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "עליך להזדהות כדי לגשת לרשת הווירטואלית הפרטית '%s'."

#: ../auth-dialog/main.c:171
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "אימות מול VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:175
msgid "_Group Password:"
msgstr "ססמת הקבו_צה:"

#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "הוספה, הסרה ועריכה של חיבורי VPN"

#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
msgstr "מנהל חיבורי ה־VPN‏ (vpnc)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:54
msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
msgstr "VPN תואם Cisco‏ (vpnc)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:55
msgid ""
"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
"VPN gateways."
msgstr ""
"תואם למגוון שערי גישה ל־VPN מבוססי IPsec של היצרנים Cisco,‏ Juniper,‏ "
"Netscreen ו־Sonicwall"

#: ../properties/nm-vpnc.c:342
msgid "Saved"
msgstr "נשמר"

#: ../properties/nm-vpnc.c:349
msgid "Always Ask"
msgstr "תמיד לשמור"

#: ../properties/nm-vpnc.c:356
msgid "Not Required"
msgstr "לא נחוץ"

#: ../properties/nm-vpnc.c:416
msgid "Secure (default)"
msgstr "מאובטח (בררת מחדל)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:419
msgid "Weak (use with caution)"
msgstr "חלש (להשתמש בזהירות)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:427
msgid "None (completely insecure)"
msgstr "ללא (ממש לא בטוח)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:475
msgid "NAT-T when available (default)"
msgstr "מעקף NAT כשניתן (בררת מחדל)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:482
msgid "NAT-T always"
msgstr "תמיד לעקוף את ה־NAT"

#: ../properties/nm-vpnc.c:489
msgid "Cisco UDP"
msgstr "UDP של Cisco"

#: ../properties/nm-vpnc.c:496
msgid "Disabled"
msgstr "מנוטרל"

#: ../properties/nm-vpnc.c:516
msgid "DH Group 1"
msgstr "קבוצת DH‏ 1"

#: ../properties/nm-vpnc.c:523
msgid "DH Group 2 (default)"
msgstr "קבוצת DH‏ 2 (בררת מחדל)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:530
msgid "DH Group 5"
msgstr "קבוצת DH‏ 5"

#: ../properties/nm-vpnc.c:1202
msgid "TCP tunneling not supported"
msgstr "תיעול TCP לא נתמך"

#: ../properties/nm-vpnc.c:1204
#, c-format
msgid ""
"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
"\n"
"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
"may not work as expected."
msgstr ""
"קובץ הגדרות ה־VPN '%s' מגדיר כי תעבורת ה־VPN אמורה להיות מנותבת דרך TCP שזאת "
"הגדרה שאינה נתמכת על ידי תכנת ה־vpnc.\n"
"\n"
"עדיין ניתן ליצור את החיבור, עם נטרול אפשרות הניתוב דרך TCP, עם זאת יתכן "
"שהחיבור לא יעבוד כמצופה."

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>כללי</b>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>לא מחייב</b>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
msgid "Disable Dead _Peer Detection"
msgstr "נטרול איתור עמיתים מושבתים"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
msgid "_Domain:"
msgstr "מתחם:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
msgid "_Encryption method:"
msgstr "שיטת ההצפנה:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
msgid "G_roup name:"
msgstr "שם הקבו_צה:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
msgid "Gro_up password:"
msgstr "ססמת ה_קבוצה:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
msgid "_IKE DH Group:"
msgstr "קבוצת DH ל־IKE:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
msgid "_NAT traversal:"
msgstr "מעקף NAT:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "הצגת ססמאות"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
msgid "User na_me:"
msgstr "שם המשתמש:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
msgid "_Gateway:"
msgstr "שער _גישה:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:14
msgid "User _password:"
msgstr "ססמת המ_שתמש:"