network-manager-vpnc/po/fr.po

# French translation of NetworkManager-vpnc.
# Copyright (C) 2007-2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2011.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
# Cédric Felizard <cedric@felizard.fr>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: vpnc\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-26 05:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 13:15+0100\n"
"Last-Translator: Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:96
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Mot de passe _secondaire :"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:152
msgid "_Password:"
msgstr "Mot de _passe :"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:238
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "Afficher les _mots de passe"

#: ../auth-dialog/main.c:185
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Vous devez vous authentifier pour accéder au réseau privé virtuel « %s »."

#: ../auth-dialog/main.c:194 ../auth-dialog/main.c:214
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Authentifier le VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:197
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../auth-dialog/main.c:199
msgid "Group Password:"
msgstr "Mot de passe du groupe :"

#: ../auth-dialog/main.c:216
msgid "_Group Password:"
msgstr "Mot de passe du _groupe :"

#: ../auth-dialog/nm-vpnc-auth-dialog.desktop.in.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../auth-dialog/nm-vpnc-auth-dialog.desktop.in.in.h:2
msgid "Request VPN authentication"
msgstr "Demander une authentification VPN"

#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
msgstr "Gestionnaire de connexions VPN (vpnc)"

#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "Ajoute, supprime et modifie des connexions VPN"

#: ../properties/nm-vpnc.c:54
msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
msgstr "VPN compatible Cisco (vpnc)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:55
msgid ""
"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
"VPN gateways."
msgstr ""
"Compatible avec de nombreuses passerelles VPN basées sur IPsec de Cisco, "
"Juniper, Netscreen et Sonicwall."

#: ../properties/nm-vpnc.c:339
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: ../properties/nm-vpnc.c:346
msgid "Always Ask"
msgstr "Toujours demander"

#: ../properties/nm-vpnc.c:353
msgid "Not Required"
msgstr "Pas nécessaire"

#: ../properties/nm-vpnc.c:502
msgid "Secure (default)"
msgstr "Sécurisé (par défaut)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:505
msgid "Weak (use with caution)"
msgstr "Faible (à utiliser avec précaution)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:513
msgid "None (completely insecure)"
msgstr "Aucun (complètement non sécurisé)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:579
msgid "Cisco (default)"
msgstr "Cisco (par défaut)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:586
msgid "Netscreen"
msgstr "Netscreen"

#: ../properties/nm-vpnc.c:617
msgid "NAT-T when available (default)"
msgstr "NAT-T si disponible (par défaut)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:624
msgid "NAT-T always"
msgstr "Toujours NAT-T"

#: ../properties/nm-vpnc.c:631
msgid "Cisco UDP"
msgstr "UDP Cisco"

#: ../properties/nm-vpnc.c:638
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../properties/nm-vpnc.c:658 ../properties/nm-vpnc.c:744
msgid "DH Group 1"
msgstr "Groupe DH 1"

#: ../properties/nm-vpnc.c:665
msgid "DH Group 2 (default)"
msgstr "Groupe DH 2 (par défaut)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:672 ../properties/nm-vpnc.c:758
msgid "DH Group 5"
msgstr "Groupe DH 5"

#: ../properties/nm-vpnc.c:730
msgid "Server (default)"
msgstr "Serveur (par défaut)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:737
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../properties/nm-vpnc.c:751
msgid "DH Group 2"
msgstr "Groupe DH 2"

#: ../properties/nm-vpnc.c:798
msgid "Choose a Certificate Authority (CA) certificate..."
msgstr "Sélectionner un certificat d'autorité de certification (CA)…"

#: ../properties/nm-vpnc.c:802
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "Certificats PEM (*.pem, *.crt, *.cer)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:1522
msgid "TCP tunneling not supported"
msgstr "Utilisation d'un tunnel TCP non pris en charge"

#: ../properties/nm-vpnc.c:1524
#, c-format
msgid ""
"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
"\n"
"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
"may not work as expected."
msgstr ""
"Le fichier de configuration VPN « %s » indique que le trafic VPN devrait "
"transiter par un tunnel TCP, mais ceci n'est pas pris en charge actuellement "
"par le logiciel vpnc.\n"
"\n"
"La connexion sera néanmoins créée sans tunnel TCP ; pour cette raison, la "
"connexion pourrait ne pas fonctionner comme prévu."

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:1
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:2
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:3
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domaine :"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:4
msgid ""
"(NT-)Domain name for authentication\n"
"config: Domain <domain>"
msgstr ""
"(NT-)nom de domaine pour l'authentification\n"
"configuration : Domain <domain>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:6
msgid "_Vendor:"
msgstr "_Distributeur :"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Vendor of your IPsec gateway\n"
"config: Vendor <cisco/netscreen>"
msgstr ""
"Le distributeur de votre passerelle IPsec\n"
"configuration : Vendor <cisco/netscreen>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:9
msgid "Ve_rsion:"
msgstr "Ve_rsion :"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Application version to report. \n"
"config: Application version <ASCII string>"
msgstr ""
"Version de l'application à signaler. \n"
"configuration : Version de l'application <ASCII string>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:12
msgid "Transport and Security"
msgstr "Transport et sécurité"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Encryption method\n"
"config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no "
"encryption' for None"
msgstr ""
"Méthode de chiffrement\n"
"configuration : nothing pour sécurisé, « Enable Single DES » pour faible, "
"« Enable no encryption » pour aucun"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:15
msgid "_Encryption method:"
msgstr "Méthode de chiffrement :"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:16
msgid "_NAT traversal:"
msgstr "Traversée du NAT :"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:17
msgid ""
"NAT traversal method to use\n"
"config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>"
msgstr ""
"Méthode de parcours NAT à utiliser\n"
"configuration : NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:19
msgid "_IKE DH Group:"
msgstr "Groupe DH IKE :"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Name of the IKE DH group\n"
"config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>"
msgstr ""
"Nom du groupe IKE DH\n"
"configuration : IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:22
msgid "Perfect _Forward Secrecy:"
msgstr "Perfect _Forward Secrecy :"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:23
msgid ""
"Diffie-Hellman group to use for PFS\n"
"config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>"
msgstr ""
"Groupe Diffie-Hellman à utiliser pour PFS\n"
"configuration : Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:25
msgid "_Local port:"
msgstr "Port _local :"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:26
msgid ""
"Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)\n"
"config: Local Port <0-65535>"
msgstr ""
"Le port local ISAKMP à utiliser (0 signifie port aléatoire ; 500 est, par "
"défaut, celui de vpnc)\n"
"configuration : Port Local <0-65535>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:28
msgid "Disable Dead _Peer Detection"
msgstr "Désactiver la détection des pairs bloqués"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:29
msgid ""
"Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)\n"
"config: DPD idle timeout (our side) 0"
msgstr ""
"Désactive l'envoi des paquets DPD (fixe le délai à 0)\n"
"configuration : DPD idle timeout (our side) 0"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:31
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:32
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "Afficher les mots de passe"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:33
msgid ""
"Group password\n"
"config: IPSec secret <group_password>"
msgstr ""
"Mot de passe du groupe\n"
"configuration : IPSec secret <group_password>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:35
msgid "Gro_up password:"
msgstr "Mot de passe du _groupe :"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:36
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Passerelle :"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:37
msgid "G_roup name:"
msgstr "Nom du g_roupe :"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:38
msgid ""
"IP/hostname of IPsec gateway\n"
"config: IPSec gateway <gateway>"
msgstr ""
"Adresse IP/nom de machine de la passerelle IPSec\n"
"configuration : IPSec gateway <gateway>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:40
msgid ""
"Group name\n"
"config: IPSec ID <group_name>"
msgstr ""
"Nom du groupe\n"
"configuration : IPSec ID <group_name>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:42
msgid "User _password:"
msgstr "Mot de passe _utilisateur :"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:43
msgid ""
"User password for the connection\n"
"config: Xauth password <password>"
msgstr ""
"Mot de passe utilisateur pour la connexion\n"
"configuration : Xauth password <password>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:45
msgid ""
"User name for the connection\n"
"config: Xauth username <user_name>"
msgstr ""
"Nom d'utilisateur pour la connexion\n"
"configuration : Xauth username <user_name>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:47
msgid "User na_me:"
msgstr "No_m d'utilisateur :"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:48
msgid "Use _hybrid authentication"
msgstr "Utiliser une authentification hybride"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:49
msgid ""
"Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.\n"
"config: IKE Authmode hybrid"
msgstr ""
"Active l'authentification hybride, c.-à-d. utilise un certificat en plus du "
"mot de passe\n"
"configuration : IKE Authmode hybrid"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:51
msgid "CA _File:"
msgstr "_Fichier CA :"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:52
msgid ""
"CA certificate in PEM format\n"
"config: CA-File"
msgstr ""
"Certificat CA au format PEM\n"
"configuration : CA-File"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:54
msgid "Advance_d..."
msgstr "Avan_cé..."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:152
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "propriété « %s » non valide ou non prise en charge"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:171
#, c-format
msgid "property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist"
msgstr ""
"chemin de fichier « %2$s » de la propriété « %1$s » non absolu ou inexistant"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:184
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr "propriété nombre entier « %s » non valide ou hors limites [%d -> %d]"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:194
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "propriété booléenne « %s » non valide (pas oui ou non)"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:201
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %d"
msgstr "type %2$d de la propriété « %1$s » non géré"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:218
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Aucune option de configuration du VPN."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:236
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Aucun secret VPN !"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:305
msgid "Could not find vpnc binary."
msgstr "Impossible de trouver le programme vpnc."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:397
#, c-format
msgid "Config option '%s' invalid or unknown."
msgstr "L'option de configuration « %s » n'est pas valide ou est inconnue."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:430
#, c-format
msgid "Config option '%s' not an integer."
msgstr "L'option de configuration « %s » n'est pas un nombre entier."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:607
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""
"Impossible de traiter la demande parce que les paramètres de connexion VPN "
"ne sont pas valides."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:722
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Ne pas quitter quand la connexion VPN se termine"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:723
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr ""
"Activer l'enregistrement de débogage verbeux (peut exposer les mots de passe)"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:744
msgid ""
"nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to "
"NetworkManager."
msgstr ""
"nm-vpnc-service permet à NetworkManager d'utiliser l'ancien VPN IPsec de "
"Cisco."