network-manager-vpnc/po/en_GB.po

# English (British) translation for NetworkManager-vpnc
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-vpnc package.
# David Lodge <dave@cirt.net>, 2006
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2011.
# Chris Leonard <cjlhomeaddress@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-torrent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: vpnc\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-22 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 01:41-0400\n"
"Last-Translator: Chris Leonard <cjlhomeaddress@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sugar Labs\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:96
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Secondary Password:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:152
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:238
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "Sh_ow passwords"

#: ../auth-dialog/main.c:185
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."

#: ../auth-dialog/main.c:194 ../auth-dialog/main.c:214
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Authenticate VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:197
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../auth-dialog/main.c:199
msgid "Group Password:"
msgstr "Group Password:"

#: ../auth-dialog/main.c:216
msgid "_Group Password:"
msgstr "_Group Password:"

#: ../auth-dialog/nm-vpnc-auth-dialog.desktop.in.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Network"

#: ../auth-dialog/nm-vpnc-auth-dialog.desktop.in.in.h:2
msgid "Request VPN authentication"
msgstr "Request VPN authentication"

#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
msgstr "VPN Connection Manager (vpnc)"

#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "Add, Remove, and Edit VPN Connections"

#: ../properties/nm-vpnc.c:54
msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
msgstr "Cisco Compatible VPN (vpnc)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:55
msgid ""
"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
"VPN gateways."
msgstr ""
"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
"VPN gateways."

#: ../properties/nm-vpnc.c:339
msgid "Saved"
msgstr "Saved"

#: ../properties/nm-vpnc.c:346
msgid "Always Ask"
msgstr "Always Ask"

#: ../properties/nm-vpnc.c:353
msgid "Not Required"
msgstr "Not Required"

#: ../properties/nm-vpnc.c:502
msgid "Secure (default)"
msgstr "Secure (default)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:505
msgid "Weak (use with caution)"
msgstr "Weak (use with caution)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:513
msgid "None (completely insecure)"
msgstr "None (completely insecure)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:579
msgid "Cisco (default)"
msgstr "Cisco (default)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:586
msgid "Netscreen"
msgstr "Netscreen"

#: ../properties/nm-vpnc.c:617
msgid "NAT-T when available (default)"
msgstr "NAT-T when available (default)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:624
msgid "NAT-T always"
msgstr "NAT-T always"

#: ../properties/nm-vpnc.c:631
msgid "Cisco UDP"
msgstr "Cisco UDP"

#: ../properties/nm-vpnc.c:638
msgid "Disabled"
msgstr "Disabled"

#: ../properties/nm-vpnc.c:658 ../properties/nm-vpnc.c:744
msgid "DH Group 1"
msgstr "DH Group 1"

#: ../properties/nm-vpnc.c:665
msgid "DH Group 2 (default)"
msgstr "DH Group 2 (default)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:672 ../properties/nm-vpnc.c:758
msgid "DH Group 5"
msgstr "DH Group 5"

#: ../properties/nm-vpnc.c:730
msgid "Server (default)"
msgstr "Server (default)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:737
msgid "None"
msgstr "None"

#: ../properties/nm-vpnc.c:751
msgid "DH Group 2"
msgstr "DH Group 2"

#: ../properties/nm-vpnc.c:798
msgid "Choose a Certificate Authority (CA) certificate..."
msgstr "Choose a Certificate Authority (CA) certificate..."

#: ../properties/nm-vpnc.c:802
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:1522
msgid "TCP tunneling not supported"
msgstr "TCP tunnelling not supported"

#: ../properties/nm-vpnc.c:1524
#, c-format
msgid ""
"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
"\n"
"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
"may not work as expected."
msgstr ""
"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunnelled "
"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
"\n"
"The connection can still be created, with TCP tunnelling disabled, however "
"it may not work as expected."

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:1
msgid "Advanced Options"
msgstr "Advanced Options"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:2
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:3
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domain:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:4
msgid ""
"(NT-)Domain name for authentication\n"
"config: Domain <domain>"
msgstr ""
"(NT-)Domain name for authentication\n"
"config: Domain <domain>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:6
msgid "_Vendor:"
msgstr "_Vendor:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Vendor of your IPsec gateway\n"
"config: Vendor <cisco/netscreen>"
msgstr ""
"Vendor of your IPsec gateway\n"
"config: Vendor <cisco/netscreen>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:9
msgid "Ve_rsion:"
msgstr "Ve_rsion:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Application version to report. \n"
"config: Application version <ASCII string>"
msgstr ""
"Application version to report. \n"
"config: Application version <ASCII string>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:12
msgid "Transport and Security"
msgstr "Transport and Security"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Encryption method\n"
"config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no "
"encryption' for None"
msgstr ""
"Encryption method\n"
"config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no "
"encryption' for None"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:15
msgid "_Encryption method:"
msgstr "_Encryption method:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:16
msgid "_NAT traversal:"
msgstr "_NAT traversal:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:17
msgid ""
"NAT traversal method to use\n"
"config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>"
msgstr ""
"NAT traversal method to use\n"
"config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:19
msgid "_IKE DH Group:"
msgstr "_IKE DH Group:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Name of the IKE DH group\n"
"config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>"
msgstr ""
"Name of the IKE DH group\n"
"config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:22
msgid "Perfect _Forward Secrecy:"
msgstr "Perfect _Forward Secrecy:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:23
msgid ""
"Diffie-Hellman group to use for PFS\n"
"config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>"
msgstr ""
"Diffie-Hellman group to use for PFS\n"
"config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:25
msgid "_Local port:"
msgstr "_Local port:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:26
msgid ""
"Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)\n"
"config: Local Port <0-65535>"
msgstr ""
"Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)\n"
"config: Local Port <0-65535>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:28
msgid "Disable Dead _Peer Detection"
msgstr "Disable Dead _Peer Detection"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:29
msgid ""
"Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)\n"
"config: DPD idle timeout (our side) 0"
msgstr ""
"Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)\n"
"config: DPD idle timeout (our side) 0"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:31
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:32
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "Sho_w passwords"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:33
msgid ""
"Group password\n"
"config: IPSec secret <group_password>"
msgstr ""
"Group password\n"
"config: IPSec secret <group_password>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:35
msgid "Gro_up password:"
msgstr "Gro_up password:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:36
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Gateway:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:37
msgid "G_roup name:"
msgstr "G_roup name:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:38
msgid ""
"IP/hostname of IPsec gateway\n"
"config: IPSec gateway <gateway>"
msgstr ""
"IP/hostname of IPsec gateway\n"
"config: IPSec gateway <gateway>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:40
msgid ""
"Group name\n"
"config: IPSec ID <group_name>"
msgstr ""
"Group name\n"
"config: IPSec ID <group_name>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:42
msgid "User _password:"
msgstr "User _password:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:43
msgid ""
"User password for the connection\n"
"config: Xauth password <password>"
msgstr ""
"User password for the connection\n"
"config: Xauth password <password>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:45
msgid ""
"User name for the connection\n"
"config: Xauth username <user_name>"
msgstr ""
"User name for the connection\n"
"config: Xauth username <user_name>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:47
msgid "User na_me:"
msgstr "User na_me:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:48
msgid "Use _hybrid authentication"
msgstr "Use _hybrid authentication"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:49
msgid ""
"Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.\n"
"config: IKE Authmode hybrid"
msgstr ""
"Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.\n"
"config: IKE Authmode hybrid"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:51
msgid "CA _File:"
msgstr "CA _File:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:52
msgid ""
"CA certificate in PEM format\n"
"config: CA-File"
msgstr ""
"CA certificate in PEM format\n"
"config: CA-File"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:54
msgid "Advance_d..."
msgstr "Advance_d..."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:152
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "property '%s' invalid or not supported"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:171
#, c-format
msgid "property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist"
msgstr "property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:184
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:194
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:201
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %d"
msgstr "unhandled property '%s' type %d"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:218
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "No VPN configuration options."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:236
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "No VPN secrets!"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:305
msgid "Could not find vpnc binary."
msgstr "Could not find vpnc binary."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:397
#, c-format
msgid "Config option '%s' invalid or unknown."
msgstr "Config option '%s' invalid or unknown."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:430
#, c-format
msgid "Config option '%s' not an integer."
msgstr "Config option '%s' not an integer."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:607
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:722
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Don't quit when VPN connection terminates"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:723
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:737
msgid ""
"nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to "
"NetworkManager."
msgstr ""
"nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to "
"NetworkManager."

#~ msgid "_Remember passwords for this session"
#~ msgstr "_Remember passwords for this session"

#~ msgid "_Save passwords in keyring"
#~ msgstr "_Save passwords in keyring"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "<b>Optional</b>"
#~ msgstr "<b>Optional</b>"

#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "Connect _anonymously"

#~ msgid "Connect as _user:"
#~ msgstr "Connect as _user:"

#~ msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
#~ msgstr "The following vpnc VPN connection will be created:"

#~ msgid "Name:  %s"
#~ msgstr "Name:  %s"

#~ msgid "Gateway:  %s"
#~ msgstr "Gateway:  %s"

#~ msgid "Group Name:  %s"
#~ msgstr "Group Name:  %s"

#~ msgid "Username:  %s"
#~ msgstr "Username:  %s"

#~ msgid "Domain:  %s"
#~ msgstr "Domain:  %s"

#~ msgid "Routes:  %s"
#~ msgstr "Routes:  %s"

#~ msgid "NAT-Keepalive packet interval:  %s"
#~ msgstr "NAT-Keepalive packet interval:  %s"

#~ msgid "Enable Single DES"
#~ msgstr "Enable Single DES"

#~ msgid "Disable NAT Traversal"
#~ msgstr "Disable NAT Traversal"

#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
#~ msgstr "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."

#~ msgid "Settings import incomplete"
#~ msgstr "Settings import incomplete"

#~ msgid ""
#~ "The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect "
#~ "without providing further information."
#~ msgstr ""
#~ "The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect "
#~ "without providing further information."

#~ msgid "Cannot import settings"
#~ msgstr "Cannot import settings"

#~ msgid "The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid."
#~ msgstr "The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid."

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "Select file to import"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Save as..."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "A file named \"%s\" already exists."

#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
#~ msgstr "Do you want to replace it with the one you are saving?"

#~ msgid "Failed to export configuration"
#~ msgstr "Failed to export configuration"

#~ msgid "Failed to save file %s"
#~ msgstr "Failed to save file %s"

#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgstr "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#~ msgid "Connection na_me:"
#~ msgstr "Connection na_me:"

#~ msgid "Enable _weak single DES encryption"
#~ msgstr "Enable _weak single DES encryption"

#~ msgid "Import _Saved Configuration..."
#~ msgstr "Import _Saved Configuration..."

#~ msgid "Interval:"
#~ msgstr "Interval:"

#~ msgid ""
#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
#~ msgstr ""
#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""

#~ msgid "Override _user name"
#~ msgstr "Override _user name"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
#~ msgstr ""
#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."

#~ msgid ""
#~ "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
#~ "configuration file. Ask your adminstrator for the file."
#~ msgstr ""
#~ "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
#~ "configuration file. Ask your administrator for the file."

#~ msgid "Use NAT _keepalive packets"
#~ msgstr "Use NAT _keepalive packets"

#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
#~ msgstr "_Only use VPN connection for these addresses"

#~ msgid "<b>Required Information</b>"
#~ msgstr "<b>Required Information</b>"

#~ msgid "O_ptional Information"
#~ msgstr "O_ptional Information"

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
#~ msgstr ""
#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."

#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
#~ msgstr "The VPN login failed because the VPN program could not be started."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
#~ "server."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
#~ "configuration from the VPN server."
#~ msgstr ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
#~ "configuration from the VPN server."