NetworkManager-ssh/po/gu.po

# translation of gu.po to Gujarati
# Gujarati translation of network-manager-ssh.
# Copyright (C) 2009 network-manager-ssh's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-ssh package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=VPN: ssh\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-25 21:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:13+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:130
msgid "_Password:"
msgstr "પાસવર્ડ (_P):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:131
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "ગૌણ પાસવર્ડ (_S):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:248
msgid "_Username:"
msgstr "વપરાશકર્તા નામ (_U):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250
msgid "_Domain:"
msgstr "ડોમેઇન (_D):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:346
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "અવ્યસ્થિત રીતે જોડાવો (_a)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:351
msgid "Connect as _user:"
msgstr "વપરાશકર્તા તરીકે જોડાવો (_u)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:456
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "આ સત્ર માટે પાસવર્ડને યાદ રાખો (_R)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:458
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "કિરીંગ માં પાસવર્ડને સંગ્રહો (_S)"

#: ../auth-dialog/main.c:94
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "વર્ચ્યુઅલ ખાનગી નેટવર્ક '%s' ને દાખલ કરવા માટે તમારે સત્તાધિકરણની જરૂર છે."

#: ../auth-dialog/main.c:95
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "સત્તાધિકરણ VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:116
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "પ્રમાણપત્ર પાસવર્ડ (_w):"

#: ../auth-dialog/main.c:130
msgid "Certificate password:"
msgstr "પ્રમાણપત્ર પાસવર્ડ:"

#: ../properties/auth-helpers.c:207
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "સત્તા પ્રમાણપત્રને પસંદ કરો..."

#: ../properties/auth-helpers.c:226
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "તમારા વ્યક્તિગત પ્રમાણપત્રને પસંદ કરો..."

#: ../properties/auth-helpers.c:244
msgid "Choose your private key..."
msgstr "તમારી ખાનગી કીને પસંદ કરો..."

#: ../properties/auth-helpers.c:302
msgid "Choose an SSH static key..."
msgstr "SSH સ્થિર કીને પસંદ કરો..."

#: ../properties/auth-helpers.c:326 ../properties/auth-helpers.c:1078
#: ../properties/auth-helpers.c:1451
msgid "None"
msgstr "કંઇ નહિં"

#: ../properties/auth-helpers.c:775
#| msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
msgstr "PEM અથવા PKCS#12 પ્રમાણપત્રો (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"

#: ../properties/auth-helpers.c:776
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "PEM પ્રમાણપત્રો (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:836
msgid "SSH Static Keys (*.key)"
msgstr "SSH સ્ટેટીક કીઓ (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:995 ../properties/auth-helpers.c:1070
msgid "Default"
msgstr "મૂળભૂત"

#: ../properties/auth-helpers.c:1080
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:1082
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/auth-helpers.c:1084
#| msgid "SHA-1"
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#: ../properties/auth-helpers.c:1086
#| msgid "SHA-1"
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: ../properties/auth-helpers.c:1088
#| msgid "SHA-1"
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#: ../properties/auth-helpers.c:1090
#| msgid "SHA-1"
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: ../properties/auth-helpers.c:1092
msgid "RIPEMD-160"
msgstr "RIPEMD-160"

#: ../properties/auth-helpers.c:1253
msgid "Not required"
msgstr "જરૂરી નથી"

#: ../properties/auth-helpers.c:1255
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../properties/auth-helpers.c:1257
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: ../properties/nm-ssh.c:52
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../properties/nm-ssh.c:53
msgid "Compatible with the SSH server."
msgstr "SSH સર્વર સાથે સુસંગત."

#: ../properties/nm-ssh.c:321
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "પ્રમાણપત્રો (TLS)"

#: ../properties/nm-ssh.c:335
msgid "Password"
msgstr "પાસવર્ડ"

#: ../properties/nm-ssh.c:352
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "પ્રમાણપત્રો સાથે પાસવર્ડ (TLS)"

#: ../properties/nm-ssh.c:364
msgid "Static Key"
msgstr "સ્ટેટીક કી"