NetworkManager-ssh/po/fa.po

# Persian translation for network-manager-ssh.
# Copyright (C) 2010 IFSUG Translation Group.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-ssh package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-ssh master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: ssh\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 21:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-20 23:48+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:130
msgid "_Password:"
msgstr "_گذرواژه:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:131
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_دومین گذرواژه:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:248
msgid "_Username:"
msgstr "_نام کاربری:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250
msgid "_Domain:"
msgstr "_دامنه:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:348
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "اتصال _ناشناس"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:353
msgid "Connect as _user:"
msgstr "اتصال با عنوان _کاربر:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:458
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "گذرواژهٔ در طول این نشست به _خاطر سپرده شود"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:460
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "_ذخیره‌ی گذرواژه در دسته‌کلید"

#: ../auth-dialog/main.c:89
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "برای دسترسی به شبکه خصوصی مجازی «%s» احتیاج به تایید هویت دارید."

#: ../auth-dialog/main.c:90
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "تایید هویت وی‌پی‌ان"

#: ../auth-dialog/main.c:111
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "_گذرواژه‌ی تاییدیه:"

#: ../auth-dialog/main.c:125
msgid "Certificate password:"
msgstr "گذرواژه‌ی تاییدیه:"

#: ../properties/auth-helpers.c:202
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "انتخاب یک تاییدیه صلاحیت تاییدیه..."

#: ../properties/auth-helpers.c:221
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "تاییدیه شخصی خود را انتخاب کنید..."

#: ../properties/auth-helpers.c:239
msgid "Choose your private key..."
msgstr "کلید اختصاصی خود را انتخاب کنید..."

#: ../properties/auth-helpers.c:297
msgid "Choose an SSH static key..."
msgstr "یک کلید ایستا SSH انتخاب کنید..."

#: ../properties/auth-helpers.c:321 ../properties/auth-helpers.c:1104
#: ../properties/auth-helpers.c:1494
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: ../properties/auth-helpers.c:801
msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
msgstr "تادییه‌های PEM و یا PKCS#12 شامل (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"

#: ../properties/auth-helpers.c:802
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "تادییه‌های PEM شامل  (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:862
msgid "SSH Static Keys (*.key)"
msgstr "کلیدهای ایستا SSH  شامل (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:1021 ../properties/auth-helpers.c:1096
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: ../properties/auth-helpers.c:1106
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:1108
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/auth-helpers.c:1110
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#: ../properties/auth-helpers.c:1112
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: ../properties/auth-helpers.c:1114
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#: ../properties/auth-helpers.c:1116
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: ../properties/auth-helpers.c:1118
msgid "RIPEMD-160"
msgstr "RIPEMD-160"

#: ../properties/auth-helpers.c:1293 ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:16
msgid "Not required"
msgstr "لازم نیست"

#: ../properties/auth-helpers.c:1295
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../properties/auth-helpers.c:1297
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: ../properties/nm-ssh.c:53
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../properties/nm-ssh.c:54
msgid "Compatible with the SSH server."
msgstr "سازگار با کارگزار SSH"

#: ../properties/nm-ssh.c:322
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "تاییدیه (TLS)"

#: ../properties/nm-ssh.c:336
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: ../properties/nm-ssh.c:353
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "گذرواژه همراه با تاییدیه (TLS)"

#: ../properties/nm-ssh.c:365
msgid "Static Key"
msgstr "کلید ایستا"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>تایید هویت</b>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>عمومی</b>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:4
msgid ""
"<i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.\n"
"Example: /CN=myvpn.company.com</i>"
msgstr ""
"<i>اتصال تنها به کارگزارهایی تادییه آنها با مورد داده شده همخوان باشد.\n"
"مثال: /CN=myvpn.company.com</i>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:6
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""
"<i>اگر از جهت کلید استفاده شود، باید با همتا VPN خود مخالف باشد. برای مثال، "
"اگر همتا از «۱» استفاده کند، این اتصال باید از «۰» استفاده کند. اگر شما از "
"مقداری که باید استفاده نامطمئن هستید، با مدیریت سیستم خود تماس بگیرید.</i>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:7
msgid ""
"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
"server to access the Internet.</i>"
msgstr ""
"<i>چناچه موسسه شما برای اتصال به اینترنت به پیشکار احتیاج دارد، از این گزینه "
"استفاده کنید.</i>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:8
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "_پیشرفته..."

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:9
msgid "CA Certificate:"
msgstr "تاییدیه CA:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:10
msgid "Cipher:"
msgstr "رمز (Cipher):"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:12
msgid "HMAC Authentication:"
msgstr "تایید هویت HMAC:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:13
msgid "Key Direction:"
msgstr "جهت کلید:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:14
msgid "Key File:"
msgstr "پرونده‌ی کلید:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:15
msgid "Local IP Address:"
msgstr "آدرس IP محلی:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:17
msgid "SSH Advanced Options"
msgstr "گزینه‌های پیشرفته‌ی SSH"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:18
msgid "Password:"
msgstr "گذرواژه:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:19
msgid "Port:"
msgstr "درگاه:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:20
msgid "Private Key Password:"
msgstr "گذرواژه کلید اختصاصی:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:21
msgid "Private Key:"
msgstr "کلید اختصاصی:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:22
msgid "Proxies"
msgstr "پیشکارها:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:23
msgid "Proxy Password:"
msgstr "گذرواژه پیشکار:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:24
msgid "Proxy Type:"
msgstr "نوع پیشکار:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:25
msgid "Proxy Username:"
msgstr "نام‌کاربری پیشکار:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:26
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "آدرس IP دوردست:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:27
msgid "Restrict tunnel TCP Maximum Segment Size (MSS)"
msgstr "منحصر کردن تونل TCP به بیشینه اندازه قطعه (MMS)"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:28
msgid "Retry indefinitely when errors occur"
msgstr "تلاش مجدد نامحدود در صورت بروز خطا"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:29
msgid "Security"
msgstr "امنیت"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:30
msgid "Server Address:"
msgstr "آدرس کارگزار:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:31
#, fuzzy
#| msgid "Show passwords"
msgid "Show password"
msgstr "نمایش گذرواژه‌ها"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:32
msgid "Show passwords"
msgstr "نمایش گذرواژه‌ها"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:33
msgid "Static Key:"
msgstr "کلید ایستا:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:34
msgid "Subject Match:"
msgstr "مطابقت با مورد:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:35
msgid "TLS Authentication"
msgstr "تاییدیه TLS"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:36
msgid "Type:"
msgstr "نوع:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:37
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "استفاده از فشرده‌سازی اطلاعات _LZO"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:38
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "استفاده از یک _دستگاه TAP"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:39
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "استفاده از یک اتصال _TCP"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:40
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "استفاده از تاییدیه TLS اضافی"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:41
msgid "Use custom UDP _fragment size:"
msgstr "استفاده از اندازه _قطعه USP دلخواه:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:42
msgid "Use custom _renegotiation interval:"
msgstr "استفاده از وقفه دلخواه در ارتباط مجدد:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:43
msgid "Use custom _tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):"
msgstr "استفاده از _تونل بیشینه ارسال واحد دلخواه (MTU):"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:44
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "استفاده از _درگاه دروازه‌ی اختصاصی:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:45
msgid "User Certificate:"
msgstr "تاییدیه کاربر:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:46
msgid "User name:"
msgstr "نام‌کاربری:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:47
msgid "_Gateway:"
msgstr "_دروازه:"

#: ../src/nm-ssh-service.c:192
#, c-format
msgid "invalid address '%s'"
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:204
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:214
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:221
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:232
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:249
msgid "No VPN configuration options."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:272
msgid "No VPN secrets!"
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:741
msgid "Could not find the ssh binary."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:752
msgid "Invalid HMAC auth."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:764 ../src/nm-ssh-service.c:1160
#: ../src/nm-ssh-service.c:1230
msgid "Invalid connection type."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:799
#, c-format
msgid "Invalid proxy type '%s'."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:835
#, c-format
msgid "Invalid port number '%s'."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:885
#, c-format
msgid "Invalid reneg seconds '%s'."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:909
#, c-format
msgid "Invalid TUN MTU size '%s'."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:924
#, c-format
msgid "Invalid fragment size '%s'."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:992
msgid "Missing required local IP address for static key mode."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1005
msgid "Missing required remote IP address for static key mode."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1030
#, c-format
msgid "Unknown connection type '%s'."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1149 ../src/nm-ssh-service.c:1220
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1174
msgid "Could not process the request because no username was provided."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1364
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1365
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1379
msgid ""
"nm-vpnc-service provides integrated SSH capability to NetworkManager."
msgstr ""