NetworkManager-ssh/po/ca@valencia.po

# Catalan translations for NetworkManager package
# Traduccions al català del paquet «NetworkManager».
# Copyright © 2006 The Free Software Foundaton, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
# NetworkManager package.
# Josep Puigdemont Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2006.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006, 2007, 2008.
# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&component=VPN: ssh\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 19:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-10 12:43+0200\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:130
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:131
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Contrasenya _secundària:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:248
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'_usuari:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domini:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:346
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Connecta _anònimament"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:351
msgid "Connect as _user:"
msgstr "Connecta com a _usuari:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:456
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "_Recorda la contrasenya per esta sessió"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:458
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "Al_ça la contrasenya a l'anell de claus"

#: ../auth-dialog/main.c:94
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Vos heu d'autenticar per poder accedir a la xarxa privada virtual «%s»."

#: ../auth-dialog/main.c:95
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autentica la VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:116
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "Contrasenya del _certificat:"

#: ../auth-dialog/main.c:130
msgid "Certificate password:"
msgstr "Contrasenya del certificat:"

#: ../properties/auth-helpers.c:207
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Trieu un certificat d'autoritat de certificació..."

#: ../properties/auth-helpers.c:226
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Trieu el vostre certificat personal..."

#: ../properties/auth-helpers.c:244
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Trieu la vostra clau privada..."

#: ../properties/auth-helpers.c:302
msgid "Choose an SSH static key..."
msgstr "Trieu una clau estàtica SSH..."

#: ../properties/auth-helpers.c:326 ../properties/auth-helpers.c:1078
#: ../properties/auth-helpers.c:1443
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../properties/auth-helpers.c:775
#, fuzzy
#| msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
msgstr "Certificats PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:776
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "Certificats PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:836
msgid "SSH Static Keys (*.key)"
msgstr "Claus estàtiques SSH (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:995 ../properties/auth-helpers.c:1070
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: ../properties/auth-helpers.c:1080
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:1082
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/auth-helpers.c:1084
#, fuzzy
#| msgid "SHA-1"
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/auth-helpers.c:1086
#, fuzzy
#| msgid "SHA-1"
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/auth-helpers.c:1088
#, fuzzy
#| msgid "SHA-1"
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/auth-helpers.c:1090
#, fuzzy
#| msgid "SHA-1"
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/auth-helpers.c:1092
msgid "RIPEMD-160"
msgstr ""

#: ../properties/auth-helpers.c:1245
#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:16
msgid "Not required"
msgstr ""

#: ../properties/auth-helpers.c:1247
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: ../properties/auth-helpers.c:1249
msgid "SOCKS"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh.c:53
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../properties/nm-ssh.c:54
msgid "Compatible with the SSH server."
msgstr "Compatible amb el servidor SSH."

#: ../properties/nm-ssh.c:322
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "Certificats (TLS)"

#: ../properties/nm-ssh.c:336
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../properties/nm-ssh.c:353
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "Contrasenya amb certificats (TLS)"

#: ../properties/nm-ssh.c:365
msgid "Static Key"
msgstr "Clau estàtica"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticació</b>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:4
msgid ""
"<i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.\n"
"Example: /CN=myvpn.company.com</i>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:6
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""
"<i>Si s'utilitza una direcció de clau, ha de ser l'oposada que la de "
"l'homòleg de la VPN. Per exemple, si l'homòleg utilitza «1», esta connexió "
"ha d'utilitzar «0». Si no esteu segurs de quin valor heu d'utilitzar, "
"contacteu amb l'administrador del sistema.</i>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:7
msgid ""
"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
"server to access the Internet.</i>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:8
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "A_vançat..."

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:9
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certificat d'autoritat de certificació:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:10
msgid "Cipher:"
msgstr "Criptògraf:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:11
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:12
msgid "HMAC Authentication:"
msgstr "Autenticació HMAC:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:13
msgid "Key Direction:"
msgstr "Direcció de la clau:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:14
msgid "Key File:"
msgstr "Fitxer de clau:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:15
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Adreça IP local:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:17
msgid "SSH Advanced Options"
msgstr "Opcions avançades de l'SSH"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:18
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
#| msgid "Port:  %s"
msgid "Port:"
msgstr "Port:  %s"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:20
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Contrasenya de la clau privada:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:21
msgid "Private Key:"
msgstr "Clau privada:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:22
msgid "Proxies"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
#| msgid "Password:"
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:24
#, fuzzy
#| msgid "Type:"
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Tipus:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:25
#, fuzzy
#| msgid "Username:"
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:26
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Adreça IP remota:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:27
msgid "Restrict tunnel TCP Maximum Segment Size (MSS)"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:28
msgid "Retry indefinitely when errors occur"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:29
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:30
#, fuzzy
#| msgid "Remote IP Address:"
msgid "Server Address:"
msgstr "Adreça IP remota:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:31
msgid "Show passwords"
msgstr "Mostra les contrasenyes"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:32
msgid "Static Key:"
msgstr "Clau estàtica:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:33
msgid "Subject Match:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:34
msgid "TLS Authentication"
msgstr "Autenticació TLS"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:35
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:36
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "Utilitza la compressió de dades L_ZO"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:37
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "Utilitza un dispositiu TA_P"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:38
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "Utilitza una connexió _TCP"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:39
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "Utilitza autenticació TLS addicional"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:40
msgid "Use custom UDP _fragment size:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:41
msgid "Use custom _renegotiation interval:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:42
msgid "Use custom _tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:43
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "Utilitza un _port de passarel·la personalitzat:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:44
msgid "User Certificate:"
msgstr "Certificat d'usuari:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:45
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:46
msgid "_Gateway:"
msgstr "Pas_sarel·la:"

#~ msgid "The following SSH connection will be created:"
#~ msgstr "Es crearà la següent connexió SSH:"

#~ msgid "Name:  %s"
#~ msgstr "Nom:  %s"

#~ msgid "Connection Type: X.509 Certificates"
#~ msgstr "Tipus de connexió: Certifcats X.509"

#~ msgid "CA:  %s"
#~ msgstr "CA:  %s"

#~ msgid "Cert:  %s"
#~ msgstr "Certificat:  %s"

#~ msgid "Key:  %s"
#~ msgstr "Clau:  %s"

#~ msgid "Connection Type: Shared Key"
#~ msgstr "Tipus de connexió: Clau compartida"

#~ msgid "Shared Key:  %s"
#~ msgstr "Clau compartida:  %s"

#~ msgid "Remote IP:  %s"
#~ msgstr "IP remota:  %s"

#~ msgid "Connection Type: Password"
#~ msgstr "Tipus de connexió: Contrasenya"

#~ msgid "Username:  %s"
#~ msgstr "Nom d'usuari:  %s"

#~ msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication"
#~ msgstr "Tipus de connexió: X.509 amb autenticació de contrasenya"

#~ msgid "Remote:  %s"
#~ msgstr "Remot:  %s"

#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "Dispositiu: %s"

#~ msgid "TAP"
#~ msgstr "TAP"

#~ msgid "TUN"
#~ msgstr "TUN"

#~ msgid "Protocol: %s"
#~ msgstr "Protocol: %s"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "Routes:  %s"
#~ msgstr "Rutes:  %s"

#~ msgid "Use LZO Compression: %s"
#~ msgstr "Utilitza compressió LZO: %s"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "TLS auth:  %s %s"
#~ msgstr "Autenticació TLS:  %s %s"

#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
#~ msgstr "Els detalls de la connexió es poden canviar amb el botó «Edita»."

#~ msgid "Cannot import settings"
#~ msgstr "No s'han pogut importar els paràmetres"

#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
#~ msgstr "El fitxer de paràmetres VPN «%s», no conté dades vàlides."

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer a importar"

#~ msgid "Select CA to use"
#~ msgstr "Seleccioneu la CA a utilitzar"

#~ msgid "Select certificate to use"
#~ msgstr "Seleccioneu el certificat a utilitzar"

#~ msgid "Select key to use"
#~ msgstr "Seleccioneu la clau a utilitzar"

#~ msgid "Select shared key to use"
#~ msgstr "Seleccioneu la clau compartida a utilitzar"

#~ msgid "Select TA to use"
#~ msgstr "Seleccioneu la TA a utilitzar"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Anomena i desa..."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "Ja existeix un fitxer anomenat «%s»."

#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
#~ msgstr "Voleu reemplaçar-lo pel que voleu desar?"

#~ msgid "Failed to export configuration"
#~ msgstr "No s'ha pogut exportar la configuració"

#~ msgid "Failed to save file %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer %s"

#~ msgid "65536"
#~ msgstr "65536"

#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgstr "<i>exemple: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#~ msgid "C_A file:"
#~ msgstr "Fitxer C_A:"

#~ msgid "Co_nnection type:"
#~ msgstr "Tipus de co_nnexió:"

#~ msgid "Connection na_me:"
#~ msgstr "No_m de la connexió:"

#~ msgid "Import _Saved Configuration..."
#~ msgstr "Importa una configuració de_sada..."

#~ msgid ""
#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
#~ msgstr ""
#~ "_Nom utilitzat per identificar la connexió a la xarxa privada, per "
#~ "exemple «VPN del Campus» o «Xarxa Corporativa»"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Xarxa"

#~ msgid "Only use _VPN connection for these addresses:"
#~ msgstr "_Fes servir només la connexió VPN per a aquestes adreces:"

#~ msgid "SSH Configuration"
#~ msgstr "Configuració de l'SSH"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
#~ msgstr ""
#~ "Entreu la informació proporcionada pel vostre administrador de sistema. "
#~ "No hi entreu la vostra contrasenya, ja es demanarà en connectar."

#~ msgid ""
#~ "Please note that the file you import is not an SSH configuration "
#~ "file. Ask your administrator for the file."
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer que heu importat no és un fitxer de configuració SSH. "
#~ "Demaneu-li el fitxer a l'administrador."

#~ msgid "Shared _key:"
#~ msgstr "_Clau compartida:"

#~ msgid "TLS-Auth"
#~ msgstr "Autenticació TLS"

#~ msgid "Use _TLS auth:"
#~ msgstr "Utilitza autenticació _TLS:"

#~ msgid "Use cip_her:"
#~ msgstr "Utilitza _xifratge:"

#~ msgid ""
#~ "X.509 Certificates\n"
#~ "Pre-shared key\n"
#~ "Password Authentication\n"
#~ "X.509 with Password Authentication"
#~ msgstr ""
#~ "Certificats X.509\n"
#~ "Clau pre-compartida\n"
#~ "Autenticació de contrasenya\n"
#~ "X.509 amb autenticació de contrasenya"

#~ msgid "_0"
#~ msgstr "_0"

#~ msgid "_1"
#~ msgstr "_1"

#~ msgid "_Gateway address:"
#~ msgstr "A_dreça de la passarel·la:"

#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "_Clau:"

#~ msgid "_Local IP:"
#~ msgstr "IP _local:"

#~ msgid "_Remote IP:"
#~ msgstr "IP _remota:"

#~ msgid "_none"
#~ msgstr "_cap"

#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
#~ msgstr "Afegiu, suprimiu, i editeu connexions VPN"

#~ msgid "VPN Connection Manager (SSH)"
#~ msgstr "Gestor de connexions VPN (SSH)"

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted "
#~ "or the certificate password was wrong."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut connectar a la VPN perquè no s'han acceptat el nom "
#~ "d'usuari, o la contrasenya o la contrasenya certificada és errònia.\""

#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut connectar a la VPN perquè no s'ha pogut iniciar l'aplicació "
#~ "VPN."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut connectar a la VPN perquè l'aplicació VPN no s'ha pogut "
#~ "connectar al servidor VPN."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut connectar a la VPN perquè les opcions de configuració de la "
#~ "VPN eren erronis."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
#~ "configuration from the VPN server."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut connectar a la VPN perquè l'aplicació VPN ha rebut una "
#~ "configuració errònia del servidor VPN."

#~ msgid "VPN connection failed"
#~ msgstr "Ha fallat la connexió VPN"

#~ msgid "<b>Connection Information</b>"
#~ msgstr "<b>Informació de la connexió</b>"

#~ msgid "X.509"
#~ msgstr "X.509"

#~ msgid "X.509/Pass"
#~ msgstr "X.509/Contrasenya"

#~ msgid "CA  file:"
#~ msgstr "Fitxer CA:"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opcional"