NetworkManager-ssh/po/ar.po

# translation of NetworkManager-ssh.HEAD.ar.po to Arabic
# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-31 10:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-26 09:06+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && "
"n<=10 ? 2 : 3\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:145
msgid "_Password:"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:146
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "كلمة سر _ثانوية:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:263
msgid "_Username:"
msgstr "ا_سم المستخدم:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:265
msgid "_Domain:"
msgstr "ال_نطاق:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "اتّصل كم_جهول"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:362
msgid "Connect as _user:"
msgstr "اتصل _كمستخدم:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:471
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "_تذكّر كلمة السر لهذه الجلسة"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:473
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "ا_حفظ كلمة السر في حلقة المفاتيح"

#: ../auth-dialog/main.c:187
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "تحتاج إلى التوثيق لتَنفُذ إلى الشبكة الخاصة التخيلية '%s'."

#: ../auth-dialog/main.c:188
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "وثِّق VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:201
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "كلمة سر ال_شهادة:"

#: ../auth-dialog/main.c:216
msgid "Certificate password:"
msgstr "كلمة سر الشهادة:"

#: ../properties/auth-helpers.c:68
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr ""

#: ../properties/auth-helpers.c:87
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr ""

#: ../properties/auth-helpers.c:105
msgid "Choose your private key..."
msgstr ""

#: ../properties/auth-helpers.c:158
msgid "Choose an SSH static key..."
msgstr ""

#: ../properties/auth-helpers.c:176 ../properties/auth-helpers.c:886
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "لا"

#: ../properties/auth-helpers.c:519
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
msgstr ""

#: ../properties/auth-helpers.c:579
msgid "SSH Static Keys (*.key)"
msgstr ""

#: ../properties/auth-helpers.c:711
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "(افتراضي: 1194)"

#: ../properties/nm-ssh.c:53
#, fuzzy
msgid "SSH"
msgstr "عميل SSH"

#: ../properties/nm-ssh.c:54
msgid "Compatible with the SSH server."
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh.c:308 ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "ش_هادة:"

#: ../properties/nm-ssh.c:320
msgid "Password"
msgstr "كلمة السّر"

#: ../properties/nm-ssh.c:334
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh.c:346
msgid "Static Key"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>اسم الإتصال</b>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>مطلوب</b>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:4
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "مت_قدم"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "CA Certificate:"
msgstr "ش_هادة:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Cipher:"
msgstr "شيفرة:  %s"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:9
msgid "General"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Key Direction:"
msgstr "الإتجاه:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:11
msgid "Key File:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:12
msgid "SSH Advanced Options"
msgstr "خيارات SSH متقدمة"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Private Key:"
msgstr "مفتاح مشترَك:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Static Key:"
msgstr "مفتاح مشترَك:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:15
msgid "Type:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "استعمل _ضغط LZO"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "ا_ستخدم جهاز TAP"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "استخدم ات_صال TCP"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:19
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "منفذ ال_بوّابة:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "User Certificate:"
msgstr "ش_هادة:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "User name:"
msgstr "ا_سم المستخدم:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Gateway:"
msgstr "منفذ ال_بوّابة:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:24
msgid "gtk-cancel"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:25
msgid "gtk-ok"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:26
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:27
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:28
msgid "page 3"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.glade.h:29
msgid "page 4"
msgstr ""

#~ msgid "The following SSH connection will be created:"
#~ msgstr "ستُنشأ اتصالات SSH التالية:"

#~ msgid "Name:  %s"
#~ msgstr "الإسم: %s"

#~ msgid "Connection Type: X.509 Certificates"
#~ msgstr "نوع الإتصال: X.509 Certificates"

#~ msgid "CA:  %s"
#~ msgstr "CA:  %s"

#~ msgid "Cert:  %s"
#~ msgstr "شهادة:  %s"

#~ msgid "Key:  %s"
#~ msgstr "مفتاح: %s"

#~ msgid "Connection Type: Shared Key"
#~ msgstr "نوع الإتصال: مفتاح مشترَك"

#~ msgid "Shared Key:  %s"
#~ msgstr "مفتاح مشترَك: %s"

#~ msgid "Local IP:  %s"
#~ msgstr "IP م_حلّي:  %s"

#~ msgid "Remote IP:  %s"
#~ msgstr "IP بعيد:  %s"

#~ msgid "Connection Type: Password"
#~ msgstr "نوع الإتصال: كلمة سّر"

#~ msgid "Username:  %s"
#~ msgstr "اسم المستخدم:  %s"

#~ msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication"
#~ msgstr "نوع الإتصال: X.509 مع توثق عبر كلمة سر"

#~ msgid "Remote:  %s"
#~ msgstr "عن بعد:  %s"

#~ msgid "Port:  %s"
#~ msgstr "ميناء:  %s"

#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "الجهاز: %s"

#~ msgid "TAP"
#~ msgstr "TAP"

#~ msgid "TUN"
#~ msgstr "TUN"

#~ msgid "Protocol: %s"
#~ msgstr "البروتوكول: %s"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "Routes:  %s"
#~ msgstr "المسارات:  %s"

#~ msgid "Use LZO Compression: %s"
#~ msgstr "ا_ستعمل ضغط LZO: %s"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "نعم"

#~ msgid "TLS auth:  %s %s"
#~ msgstr "توثيق TLS:  %s %s "

#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
#~ msgstr "يمكن تغيير تفاصيل الإتصال باستخدام زر \"حرِّر\"."

#~ msgid "Cannot import settings"
#~ msgstr "تعذّر استيراد الإعدادات"

#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
#~ msgstr "لا يحتوي ملف اعدادات VPN '%s' على بيانات صالحة."

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "انتقِ ملفّ للإستيراد"

#~ msgid "Select CA to use"
#~ msgstr "انتقِ CA ليُستخدم"

#~ msgid "Select certificate to use"
#~ msgstr "انتقِ شهادة لتُستخدم"

#~ msgid "Select key to use"
#~ msgstr "انتقِ مفتاحا ليُستخدم"

#~ msgid "Select shared key to use"
#~ msgstr "انتقِ مفتاحا مُشارَكا ليُستخدم"

#~ msgid "Select TA to use"
#~ msgstr "انتقِ TA ليُستخدم"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "احفظ كـ..."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "يوجد ملف بالإسم \"%s\" مسبقاً."

#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
#~ msgstr "أتريد استبداله بالملف الذي تقوم بحفظه؟"

#~ msgid "Failed to export configuration"
#~ msgstr "فشل تصدير الإعدادات"

#~ msgid "Failed to save file %s"
#~ msgstr "فشل حفظ الملف %s"

#~ msgid "65536"
#~ msgstr "65536"

#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgstr "<i>مثال: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#~ msgid "C_A file:"
#~ msgstr "_ملفّ CA:"

#~ msgid "Co_nnection type:"
#~ msgstr "_نوع الإتصال:"

#~ msgid "Connection na_me:"
#~ msgstr "ا_سم الإتصال:"

#~ msgid "Import _Saved Configuration..."
#~ msgstr "ا_ستورد اعدادات محفوظة..."

#~ msgid ""
#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
#~ msgstr ""
#~ "الإ_سم المستخدم لتعريف الإتصال للشبكة الخاصة، مثلا: \"Campus VPN\" أو "
#~ "\"Corporate Network\""

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "شبكة"

#~ msgid "Only use _VPN connection for these addresses:"
#~ msgstr "استخدم _فقط اتصالات VPN لهذه العناوين:"

#~ msgid "SSH Configuration"
#~ msgstr "اعدادات SSH"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
#~ msgstr ""
#~ "من فضلك أدخل المعلومات التي وفرها مدير نظامك بأسفل. لا تدخل كلمة السر هنا "
#~ "حيث أنك ستسأل عنها عند الإتصال."

#~ msgid ""
#~ "Please note that the file you import is not an SSH configuration "
#~ "file. Ask your administrator for the file."
#~ msgstr ""
#~ "من فضلك لا حظ أن الملف الذي استوردته ليس ملف إعدادات SSH. اسأل مدير "
#~ "نظامك عن الملف."

#~ msgid "Shared _key:"
#~ msgstr "مف_تاح مشترَك:"

#~ msgid "TLS-Auth"
#~ msgstr "TLS-Auth"

#~ msgid "Use _TLS auth:"
#~ msgstr "اس_تخدم توثيق TLS:"

#~ msgid "Use cip_her:"
#~ msgstr "استخدم _شيفرة:"

#~ msgid ""
#~ "X.509 Certificates\n"
#~ "Pre-shared key\n"
#~ "Password Authentication\n"
#~ "X.509 with Password Authentication"
#~ msgstr ""
#~ "شهادات X.509\n"
#~ "مفتاح قبل المُشاركة\n"
#~ "توثيق بكلمة سر\n"
#~ "X.509 مع توثيق بكلمة سر"

#~ msgid "_0"
#~ msgstr "_0"

#~ msgid "_1"
#~ msgstr "_1"

#~ msgid "_Gateway address:"
#~ msgstr "عنوان ال_بوّابة:"

#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "م_فتاح:"

#~ msgid "_Local IP:"
#~ msgstr "IP م_حلًي:"

#~ msgid "_Remote IP:"
#~ msgstr "IP الآخر:"

#~ msgid "_none"
#~ msgstr "لا _شيء"

#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
#~ msgstr "أضِف، احذِف، و حرِّر اتصالات VPN"

#~ msgid "VPN Connection Manager (SSH)"
#~ msgstr "مدير اتصالت VPN (SSH)"

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted "
#~ "or the certificate password was wrong."
#~ msgstr ""
#~ "فشل ولوج VPN لأن اسم المستخدم أو كلمة السر لم تُقبل أو أن كلمة سر الشهادة "
#~ "كانت خطأ."

#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
#~ msgstr "فشل ولوج VPN لأن برنامج VPN لا يمكن بدأه."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
#~ "server."
#~ msgstr "فشل ولوج VPN لأن برنامج VPN لا يمكنه الإتصال بخادم VPN."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
#~ msgstr "فشل ولوج VPN لأن خيارات اعدادات VPN غير صالحة."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
#~ "configuration from the VPN server."
#~ msgstr "فشل ولوج VPN لأن برنامج VPN لم يتلقى اعدادات صالحة من خادم VPN."

#~ msgid "VPN connection failed"
#~ msgstr "فشل اتصال VPN"

#~ msgid "<b>Connection Information</b>"
#~ msgstr "<b>معلومات الإتصال</b>"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "اسم المستخدم:"

#~ msgid "X.509"
#~ msgstr "X.509"

#~ msgid "X.509/Pass"
#~ msgstr "X.509/Pass"

#~ msgid "CA  file:"
#~ msgstr "ملفّ  CA:"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "خياري"