kopano-core/po/he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 00:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-05 18:52+0200\n"
"Last-Translator: Oshri <oshri@ateranetworks.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:922
msgid "Kopano Archive"
msgstr "ארכיון זרפה"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:923
msgid "This folder contains the special archive folders."
msgstr "תיקיה זו מכילה את תיקיות הארכיון המיוחד"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:928
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:929
msgid ""
"This folder contains archives that have been replaced by a newer version."
msgstr "תיקיה זו מכילה מסמכים שהוחלפו בגרסא חדשה יותר."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:933
msgid "Outgoing"
msgstr "יוצא"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:934
msgid "This folder contains archives of all outgoing messages."
msgstr "תיקיה זו מכילה מסמכים מכל ההודעות היוצאות."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:938
msgid "Deleted"
msgstr "נמחק"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:939
msgid "This folder contains archives of messages that have been deleted."
msgstr "תיקיה זו מכילה מסמכים של הודעות שנמחקו."

#: common/Util.cpp:1783
msgid "End of Session"
msgstr "סוף ההתחברות"

#: common/Util.cpp:1786
msgid "Connection lost"
msgstr "אבד החיבור"

#: common/Util.cpp:1789
msgid "Access denied"
msgstr "גישה נדחתה"

#: common/Util.cpp:1792
msgid ""
"Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be "
"copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate "
"permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-"
"click the folder, and then click Properties on the shortcut menu."
msgstr ""
"לא ניתן להעביר או להעתיק תיקיות. לא ניתן להעתיק תיקיה. תיקיה ברמה גבוהה לא "
"יכולה להיות מועתקת לאחת מתיקיות המשנה שלה. או שאין ברשותך הרשאות מתאימות "
"עבור התיקיה. בכדי לבדוק את ההרשאות שלך עבור התיקיה, קליק ימני על התיקיה, "
"קליק שמאלי על מאפיינים בתפריט המקוצר."

#: common/Util.cpp:1795
msgid ""
"The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data "
"in this message store, select some items that you no longer need, and "
"permanently (SHIFT + DEL) delete them."
msgstr ""
"אחסון ההודעות הגיע לגודלו המקסימלי. בכדי לצמצם את כמות הנתונים באחסון הודעות "
"זה, בחר פריטים שאינך צריך יותר ומחק אותם לצמיתות (SHIFT+DEL)"

#: common/Util.cpp:1798
msgid ""
"The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in "
"a dialog box."
msgstr ""
"המשתמש ביטל את הפעולה, לרוב על ידי לחיצה על כפתור \"בטל\" בתיבת הדו שיח."

#: common/Util.cpp:1801
msgid "A logon session could not be established."
msgstr "לא ניתן לייצר התחברות."

#: common/Util.cpp:1804
msgid ""
"The name of the folder being moved or copied is the same as that of a "
"subfolder in the destination folder. The message store provider requires "
"that folder names be unique. The operation stops without completing."
msgstr ""
"שם התיקיה המועברת או מועתקת זהה לשם של תיקית משנה בתיקית היעד. אחסון ההודעות "
"דורש ששמות התיקיות יהיו ייחודיים. הפעולה הופסקה ולא הושלמה."

#: common/Util.cpp:1807
msgid ""
"The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, "
"copied, deleted or moved"
msgstr "הפעולה הצליחה, אך לא כל הערכים עובדו, הועתקו, נמחקו או הועברו בהצלחה."

#: common/Util.cpp:1810
msgid ""
"The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the "
"service provider has not been configured."
msgstr ""
"אין ברשות הספק מידע מספק על מנת להשלים את ההתחברות. או, ספק השירות לא הוגדר."

#: common/Util.cpp:1813
msgid ""
"One of the providers cannot log on, but this error should not disable the "
"other services."
msgstr ""
"אחד הספקים לא יכול לבצע התחברות, אך שגיאה זו לא אמורה להשבית את שאר השירותים."

#: common/Util.cpp:1816
msgid "A database error or I/O error has occurred."
msgstr "שגיאת נתונים או שגיאת I/O ארעה."

#: common/Util.cpp:1819
msgid "The subfolder being deleted contains subfolders."
msgstr "תיקית המשנה שנמחקת מכילה תיקיות משנה."

#: common/Util.cpp:1822
msgid "The subfolder being deleted contains messages."
msgstr "תיקית המשנה שנמחקת מכילה הודעות."

#: common/Util.cpp:1825
msgid "No description available."
msgstr "אין תיאור"

#: common/Util.cpp:1827
msgid "MAPI error code:"
msgstr "שגיאת MAPI מספר:"

#: libsync/ECSync.cpp:1961
msgid ""
"The synchronization of a folder failed. Press retry to continue or ignore to "
"supress all errors.\r\n"
"\r\n"
"Please contact the system administrator if this problem persists."
msgstr ""

# 84%
#: libsync/ECSync.cpp:1963
#, fuzzy
msgid "Error codes: "
msgstr "שגיאה:"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:484
msgid "Unable to get SSL object from store"
msgstr "לא ניתן לקבל אוביקט SSL מהאחסון"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:492
msgid "Unable to get SSL context from SSL object"
msgstr "לא ניתן לקבל הקשר לSSL מאובייקט SSL"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:515
msgid "No certificate found in connection"
msgstr "לא נמצא אישור בהתחברות"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:530
msgid "Unable to convert OpenSSL to WinCrypt"
msgstr "לא ניתן להמיר OpenSSL ל WinCrypt"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:652
msgid "The certificate is not trusted and could not be verified."
msgstr "לא ניתן לבטוח באישור כמו כן לא ניתן לאמת אותו."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:654
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "האישור אינו אמין."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:657
msgid "The certificate is trusted but does not verify correctly."
msgstr "ניתן לבטוח באישור אך לא ניתן לאמת אותו כהלכה."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:660
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "האם ברצונך להמשיך?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:483 provider/ECProps/PropPage.cpp:232
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:178
msgid "Unable to get session"
msgstr "לא ניתן לקבל מושב"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:549 provider/ECProps/SyncBar.cpp:326
msgid "Configure"
msgstr "הגדר"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:551 provider/ECProps/SyncBar.cpp:318
msgid "Synchronize"
msgstr "סנכרן"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:553
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:28
msgid "Open Shared Folders..."
msgstr "פתח תיקייות משותפות..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:555 provider/ECProps/Addin.cpp:598
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:19
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:20
msgid "Recover Deleted Items..."
msgstr "שחזר פריטים שנמחקו..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:557 provider/ECProps/Addin.cpp:600
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:20
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:21
msgid "Out of Office Assistant..."
msgstr "מסייע ל \"מחוץ למשרד\""

# 75%
#: provider/ECProps/Addin.cpp:559 provider/ECProps/Addin.cpp:602
#, fuzzy
msgid "Delegates..."
msgstr "נציגים"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:563
msgid "Offline"
msgstr "מנותק"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:592 provider/ECProps/SyncBar.cpp:328
msgid "Configure offline synchronization"
msgstr "הגדר סנכרון במצב מנותק"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:594 provider/ECProps/SyncBar.cpp:320
msgid "Start offline synchronization"
msgstr "התחל סנכרון במצב מנותק"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:596
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:29
msgid "Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)"
msgstr "פתח תיקיות שיתוף של משתמש אחר (לוח שנה , דואר אלקטרוני וכו')"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out of Office currently on. Would you like to turn it off?"
msgstr "\"מחוץ למשרד\" פועל כרגע. האם ברצונך להפסיקו?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out Of Office Turned On"
msgstr "\"מחוץ למשרד\" הופעל"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:719
msgid "Unable to save Out of Office status"
msgstr "לא ניתן לשמור על מצב \"מחוץ למשרד\""

#: provider/ECProps/Addin.cpp:820 provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:299
msgid "Delegates"
msgstr "נציגים"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:957 provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:547
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:164
msgid "Favorites"
msgstr "מועדפים"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:969 provider/ECProps/PropPage.cpp:436
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1180 provider/ECProps/Addin.cpp:1181
msgid "Add to Public Favorites Folder"
msgstr "הוסף לתיקיית מועדפים משותפת"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1265
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:89
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:97
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:108
msgid "Unable to open MAPI session."
msgstr "לא ניתן לפתוח סשן של ממשק תכנות יישומים. "

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2403
msgid "Shortcut"
msgstr "קיצור"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
msgid "Shortcut folder"
msgstr "תיקיית קיצור דרך"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1271
msgid "Unable to get shortcut folder."
msgstr "לא ניתן לקבל קיצור לתיקיה"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:33
msgid "Full control"
msgstr "שליטה מלאה"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:34
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:165
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:906
msgid "Owner"
msgstr "בעלים"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:35
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:164
msgid "Secretary"
msgstr "מזכיר/ה"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:36
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:163
msgid "Only read"
msgstr "נקרא בלבד"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:37
msgid "No rights"
msgstr "ללא זכויות"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:193
msgid "You have insufficient permissions to set permissions"
msgstr "אין ברשותך הרשאות מספיקות כדי להגדיר הרשאות."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:196
msgid ""
"Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and "
"security groups."
msgstr ""
"לא ניתן להגדיר חלק מן ההרשאות. הרשאות מותרות רק כלפי משתמשים וקבוצות אבטחה."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:199
msgid "Unable to set all permissions."
msgstr "לא ניתן להגדיר את כל ההרשאות."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:238 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:273
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:184
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:294
msgid "Unable to get addressbook"
msgstr "לא ניתן לקבל ספר כתובות"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:245
msgid "Unable to get user store"
msgstr "לא ניתן לקבל את אחסון המשתמש"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:388
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:254
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:168
msgid "Unable to get property page site"
msgstr "לא ניתן לקבל מאפייני אתר"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:403
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:262
msgid "Unable to receive store and folder information"
msgstr "לא ניתן לקבל מידע אודות אחסון ותיקיה"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:418 provider/client/ECDisplayTable.cpp:28
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:422
msgid "Permission Level"
msgstr "רמת הרשאה"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:426
msgid "A&dd"
msgstr "הוסף"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:430
msgid "Remo&ve"
msgstr "הסר"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:432
msgid "&Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:438
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:443
msgid "&Create items"
msgstr "צור פריטים"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:444
msgid "Read &items"
msgstr "פריטים שנקראו"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:446
msgid "Create &subfolders"
msgstr "צור תיקיות משנה"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:447
msgid "Folder pe&rmissions"
msgstr "הרשאות תיקיה"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:448
msgid "Folder visi&ble"
msgstr "תיקיה נראית"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:449
msgid "F&older contact"
msgstr "ספריית אנשי קשר"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:450
msgid "&Edit items"
msgstr "ערוך פריטים"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:451
msgid "De&lete items"
msgstr "מחק פריטים"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:452 provider/ECProps/PropPage.cpp:455
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:162
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:105
msgid "None"
msgstr "בכלל לא"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:453 provider/ECProps/PropPage.cpp:456
msgid "Own"
msgstr "השג בעלות"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:454 provider/ECProps/PropPage.cpp:457
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:535
msgid "<Unknown user or group>"
msgstr "<משתמש או קבוצה לא מוכרים>"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:568 provider/ECProps/PropPage.cpp:1059
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:717 provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:48
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:249
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:103
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:724 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:186
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:264
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:118
#: provider/client/ECABContainer.cpp:244 provider/client/ECABContainer.cpp:299
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:245
msgid "Global Address Book"
msgstr "ספר כתובות גלובאלי"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749 provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users cannot be added to the folder access list."
msgstr "לניתן להוסיף משתמש אחד או יותר לרשימת הגישה לתיקיה."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749
msgid "Non-local users cannot be given rights on this server."
msgstr "לא ניתן לתת זכויות למשתמשים לא מקומיים על שרת זה."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users are already specified."
msgstr "משתמש אחד או יותר כבר קיים."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:35
msgid "Entire Inbox (Permanent)"
msgstr "כל תיבת הדואר הנכנס (קבוע)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:36
msgid "Calendar (Temporary)"
msgstr "לוח שנה (זמני)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:37
msgid "Notes (Temporary)"
msgstr "פתקים (זמני)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:38
msgid "Tasks (Temporary)"
msgstr "משימות (זמני)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:39
msgid "Contacts (Temporary)"
msgstr "אנשי קשר (זמני)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:40
msgid "Inbox (Temporary)"
msgstr "תיבת דואר נכנס (זמני)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:114
msgid "User could not be resolved (GAB is unavailable)."
msgstr ""

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:131
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:171
msgid "User could not be resolved."
msgstr "לא ניתן לאתר את המשתמש."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:142
msgid "Select a folder type or cancel."
msgstr "בחר סוג תיקייה או בטל."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:249
msgid "Folder of other user"
msgstr "תיקייה של משתמש אחר"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:251
#: provider/client/SettingsDlg.cpp:132
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:85
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:87
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:255
msgid "Foldertype"
msgstr "סוג תיקיה"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:259
msgid "Ok"
msgstr "אישור"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:260
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:132
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:120
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:67
#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:86
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:630
#: provider/client/ProviderUtil.cpp:151
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:261
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:106
msgid "Name..."
msgstr "שם..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:118
msgid "<Unknown>"
msgstr "<לא ידוע>"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:120
msgid "Multiple Delegates"
msgstr "נציגים מרובים"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:123
msgid "Delegate permissions"
msgstr "הרשאות נציג"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:131
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:119
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:133
msgid "This delegate has the following permissions"
msgstr "לנציג זה ההרשאות הבאות"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:134
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2480
msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:135
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2526
msgid "Tasks"
msgstr "משימות"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:136
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2420 provider/libserver/ECGenProps.cpp:947
msgid "Inbox"
msgstr "תיבת דואר נכנס"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:137
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2468
msgid "Contacts"
msgstr "אנשי קשר"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:138
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2514
msgid "Notes"
msgstr "פתקים"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:139
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2502
msgid "Journal"
msgstr "יומן"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:140
msgid "Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr "נציג מקבל עותקים של הודעות הקשורות לפגישות שנשלחות אליי"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:141
msgid "Automatically send a message to delegate summarizing these permissions"
msgstr "שלח אוטומטית לנציג הודעה אשר מסכמת את ההרשאות הבאות"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:142
msgid "Delegate can see my private items"
msgstr "נצגי יכול לראת את הפריטים הפרטיים שלי"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:41
msgid "Add to favorites"
msgstr "הוסף למועדפים"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:46
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:268
msgid "Favorite folder name"
msgstr "שם תיקיית מועדפים"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:47
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:269
msgid "Public folder name"
msgstr "שם תיקייה ציבורית"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:53
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:270
msgid "Subfolders"
msgstr "תיקיות משנה"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:54
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:271
msgid "Add subfolders of this folder"
msgstr "הוסף תיקיות משנה מתיקיה זו"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:55
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:272
msgid "Add all subfolders"
msgstr "הוסף את כל תיקיות המשנה"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:56
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:273
msgid "Add immediate subfolders only"
msgstr "הוסף תיקיות משנה מידיות בלבד"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:107
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:136
msgid ""
"You are currently offline. To use this command, connect to the online server."
msgstr "הנך מנותק כרגע. כדי להשתמש בפקודה זו התחבר לשרת."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:109
msgid "Unable to open store, access denied."
msgstr "לא ניתן לפתוח את אחסון זה, הגישה נדחתה."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:111
msgid "Unable to open store."
msgstr "לא ניתן לפתוח את אחסון זה."

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:69
msgid "Configure synchronization"
msgstr "הגדר סנכרון"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:71
msgid "Time between synchronizations:"
msgstr "זמן בין סנכרונים:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:79
msgid "1 minute"
msgstr "דקה 1"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:81
msgid "5 minutes"
msgstr "5 דקות"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:83
msgid "15 minutes"
msgstr "15 דקות"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:85
msgid "1 half hour"
msgstr "חצי שעה"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:87
msgid "1 hour"
msgstr "שעה 1"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:97
msgid "Also start synchronization when:"
msgstr "התחל סנכרון גם כאשר:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:107
msgid "Receive mail"
msgstr "התקבל דואר"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:109
msgid "Any change"
msgstr "שינוי כלשהו"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:171
msgid "Error saving synchronization settings"
msgstr "שגיאה בשמירת הגדרות הסנכרון"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:162
msgid "Unable to add folder to favorites"
msgstr "לא ניתן להוסיף את התיקיה למועדפים"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:267
msgid "Add to favorite folder"
msgstr "הוסף לתיקיית מועדפים"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:300
msgid "Unable to get folder data"
msgstr "לא ניתן לקבל נתוני תיקיה "

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:134
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:70
msgid "Saving changes failed."
msgstr "שמירת השינויים נכשלה."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:137
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:73
msgid "Saving rules failed: "
msgstr "שמירת הכללים נכשלה:"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:189
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:300
msgid "Add..."
msgstr "הוסף..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:190
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:301
msgid "Remove..."
msgstr "הסר..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:191
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:302
msgid "Permissions..."
msgstr "הרשאות..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:192
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:303
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to "
"access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, "
"go to properties for each folder and change the options on the Permissions "
"tab."
msgstr ""
"נציגים יכולים לשלוח פריטים בשמך. בכדי לתת לאחרים גישה לתיקיות שלך בלי לתת "
"הרשאה לשליחה בשמך, אנא הכנס למאפיינים של כל תיקייה ושנה את האפשרות בלשונית "
"ההרשאות."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:193
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:304
msgid "Send meeting requests and response only to my delegates, not to me"
msgstr "שלח בקשה לפגישה והשב רק לנציגים שלי, לא אליי"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:200
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:311
msgid ""
"The server is not available. Either there are network problems or server is "
"down for maintenance."
msgstr "השרת אינו זמין. או שישנן תקלות ברשת או שהשרת מושבת לצורך תחזוקה."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:202
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:313
msgid ""
"Could not initialize delegation window\n"
"Please contact your administrator."
msgstr "לא ניתן לאתחל את חלון המשלחת n\\ אנא צור קשר עם המנהל שלך."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:130
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "You have insufficient permissions to open this store."
msgstr "אין לך הרשאות מספיקות כדי לפתוח את אחסון זה."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:65
msgid "Synchronization Status"
msgstr "מצב הסנכרון"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:68
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:122
msgid "Hide"
msgstr "הסתר"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:126
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:132
#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:56
msgid "Your offline cache database is being upgraded..."
msgstr ""

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:134
msgid "Connection error"
msgstr "שגיאת התחברות"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Username or password incorrect. Please update your MAPI profile."
msgstr ""

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Logon error"
msgstr ""

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:149
msgid "synchronization done"
msgstr "סנכרון הושלם"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:154
msgid "Synchronizing folders ..."
msgstr "מסנכרן תיקיות..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:156
msgid "Looking for changes ..."
msgstr "מחפש אחר שינויים..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:158
msgid "Synchronizing messages ..."
msgstr "מסנכרן הודעות..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:160
msgid "Logging in ..."
msgstr "מבצע התחברות..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:162
msgid "Synchronizing ..."
msgstr "מסנכרן..."

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:78
msgid "I am currently Out of the Office"
msgstr "אני כרגע מחוץ למשרד"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:80
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "מסייע ל\"מחוץ למשרד\""

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:81
msgid "I am currently In the Office"
msgstr "אני כרגע במשרד"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:83
msgid "AutoReply only once to each sender with the following text:"
msgstr "הגב אוטומטית פעם אחת בלבד לכל שולח עם הטקסט הבא:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:84 provider/client/ClientUtil.cpp:341
msgid "Subject:"
msgstr "נושא:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:85
msgid "&Save"
msgstr "&שמור"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:138
msgid "Unable to open default store in MAPI session."
msgstr "לא ניתן לפתוח את אחסון ברירת המחדל בממשק לתכנות יישומים."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:165
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:189
msgid "Refusing to add primary store as shared store."
msgstr ""

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:174
msgid "Unable to open this store."
msgstr "לא ניתן לפתוח את אחסון זה."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "Access Denied"
msgstr "גישה נדחתה"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:198
msgid "Recover Deleted Items"
msgstr "שחזר פריטים שנמחקו"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:204
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:205
msgid "Restore"
msgstr "שחזר"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:235
msgid "Messages"
msgstr "הודעות"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:240
msgid "Folders"
msgstr "תיקיות"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:267
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:390
msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:270
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:880
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:271
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:394
msgid "Deleted On"
msgstr "מחק ב"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:272
msgid "From"
msgstr "מאת"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:273
msgid "Received"
msgstr "התקבל"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:333
msgid "<Unknown Subject>"
msgstr "<נושא לא ידוע>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:393
msgid "Foldername"
msgstr "שם התיקיה"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:395
msgid "Itemcount"
msgstr "ספירת פריטים"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:431
msgid "<Unknown foldername>"
msgstr "<שם תיקיה לא ידוע>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "item"
msgstr "פריט"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "items"
msgstr "פריטים"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folder"
msgstr "תיקיה"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folders"
msgstr "תיקיות"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:629
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:641
msgid "Restore items..."
msgstr "שחזר פריטים..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:633
msgid "Restoring items"
msgstr "משחזר פריטים"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:723
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:883
msgid "Done"
msgstr "סיים"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:737
msgid "Unknown error"
msgstr "שגיאה לא מוכרת"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:796
msgid ""
"The selected items will be permanently deleted from this folder.\n"
"If you continue, you will not be able to recover these items."
msgstr ""
"הפריטים שנבחרו ימחקו לצמיתות מתיקיה זו n\\ אם תמשיך לא תוכל לשחזר פריטים "
"אלה. "

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:800
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:812
msgid "Remove items..."
msgstr "הסר פריטים..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:804
msgid "Removing items"
msgstr "מסיר פריטים"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:893
msgid "The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted."
msgstr "ההתקשרות הצליחה אך לא כל הערכים נמחקו בהצלחה."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:895
msgid "The folder and/or messages can not be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק את התקייה ו/או ההודעות ."

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:38 provider/client/SettingsDlg.cpp:127
#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:27 provider/client/ECDisplayTable.cpp:73
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:128
msgid "Server settings"
msgstr "הגדרות שרת"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:129
msgid "Server"
msgstr "שרת"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:130
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:84
msgid "Port"
msgstr "יציאה"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:131
msgid "Enable encryption (HTTPS)"
msgstr "אפשר הצפנה (HTTP)"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:133
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:86
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:88
msgid "Password"
msgstr "סיסמא"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:134
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:36
msgid "Connection"
msgstr "חיבור "

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:135
msgid "Connection type"
msgstr "סוג חיבור"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:161
msgid "Online"
msgstr "מחובר"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:164
msgid "Cached Mode"
msgstr "מצב מוטמן"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:167
msgid "Detect at startup"
msgstr "זהה בזמן אתחול"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:236
msgid ""
"Offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002 is not supported. If "
"you wish to use offline functionality, please use Outlook 2000, 2003, 2007 "
"or later."
msgstr ""
"מצב מוטמן או מנותק ל אאוטלוק .XP ו אאוטלוק 2002 לא נתמך. אם ברצונך להשתמש "
"במצב מנותק אנא השתמש באאוטלוק 2000, 2003, 2007 או חדש יותר."

#: provider/client/ECABContainer.cpp:246 provider/client/ECABContainer.cpp:301
msgid "Global Address Lists"
msgstr "רשימות כתובות גלובאליות"

#: provider/client/ECABContainer.cpp:248 provider/client/ECABContainer.cpp:303
msgid "All Address Lists"
msgstr "כל רשימות הכתובות"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:29
msgid "First:"
msgstr "שם פרטי:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:30
msgid "Initials:"
msgstr "ראשי תיבות:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:31
msgid "Last:"
msgstr "שם משפחה:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:32
msgid "Display:"
msgstr "תצוגה:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:33
msgid "Alias:"
msgstr "כינוי:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:34
msgid "Address:"
msgstr "כתובת:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:35
msgid "City:"
msgstr "עיר:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:36
msgid "State:"
msgstr "מדינה:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:37
msgid "Zip code:"
msgstr "מיקוד:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:38
msgid "Country/Region:"
msgstr "ארץ/איזור:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:39
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:40
msgid "Company:"
msgstr "חברה:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:41
msgid "Department:"
msgstr "מחלקה:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:42
msgid "Office:"
msgstr "משרד:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:43 provider/client/ECDisplayTable.cpp:52
msgid "Assistant:"
msgstr "עוזר:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:44
msgid "Phone:"
msgstr "טלפון:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:47
msgid "Phone/Notes"
msgstr "טלפון\\היערות"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:48
msgid "Phone numbers"
msgstr "מספרי טלפון"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:49
msgid "Business:"
msgstr "עסקי:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:50
msgid "Business 2:"
msgstr "עסקי 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:51
msgid "Fax:"
msgstr "פקס:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:53
msgid "Home:"
msgstr "בית:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:54
msgid "Home 2:"
msgstr "בית 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:55
msgid "Mobile:"
msgstr "נייד:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:56
msgid "Pager:"
msgstr "איתורית:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:57 provider/client/ECDisplayTable.cpp:77
msgid "Notes:"
msgstr "פתקים:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:60
msgid "Organization"
msgstr "ארגון"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:61
msgid "Manager:"
msgstr "מנהל:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:62
msgid "Direct reports:"
msgstr "דיווחים ישירים:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:65 provider/client/ECDisplayTable.cpp:82
msgid "Member Of"
msgstr "חבר ב"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:66 provider/client/ECDisplayTable.cpp:83
msgid "Group membership:"
msgstr "קבוצת חברות:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:69
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "כתובות דואר אלקטרוני"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:70
msgid "E-mail addresses:"
msgstr "כתובות דואר אלקטרוני:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:74
msgid "Display name:"
msgstr "שם תצוגה:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:75
msgid "Alias name:"
msgstr "שם נוסף:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:76
msgid "Owner:"
msgstr "בעלים:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:78
msgid "Members"
msgstr "חברים:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:79
msgid "Modify members..."
msgstr "שנה חברים..."

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:54
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:103
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:80
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:104
msgid "MailBox"
msgstr "תיבת דואר"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:199
msgid "User already exists."
msgstr "המשתמש כבר קיים."

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:81
msgid "Proxy"
msgstr "פרוקסי"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:82
msgid "Use proxyserver"
msgstr "השתמש בשרת פרוקסי"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:83
msgid "Proxy server"
msgstr "שרת פרוקסי"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:87
msgid "Use compression"
msgstr "השתמש בדחיסה"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:88
msgid "Seconds Until Server Connection timeout"
msgstr "שניות עד להפסקת החיבור לשרת"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:842
msgid "Sync Issues"
msgstr "בעיות סנכרון"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:848
msgid "Conflicts"
msgstr " עימותים"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:854
msgid "Local Failures"
msgstr "כשלון מקומי"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:860
msgid "Server Failures"
msgstr "כשלונות שרת"

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:236
msgid ""
"Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections "
"will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' "
"menu."
msgstr ""
"לא ניתן להתחבר לשרת הפעיל. אם תמשיך, לא יתקיימו נסיונות חדשים עד אשר תסיר את "
"אפשרות 'עבוד במצב מנותק' בתפריט ה'קובץ'."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:272
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:136
msgid ""
"Your offline cache database is being upgraded. Outlook will start in online "
"mode for this session."
msgstr ""

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:379
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:209
msgid "Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?"
msgstr "לא ניתן לעבוד במצב מחובר! האם ברצונך לעבור למצב מנותק?"

#: provider/client/PasswordDlg.cpp:83
msgid "Trying to connect to"
msgstr "מנסה להתחבר ל"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:81
msgid "Available"
msgstr "זמין"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:301
msgid "Not read:"
msgstr "לא נקרא:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:302
msgid "was not read because it expired before reading at time"
msgstr "לא נקרא כיוון שפג התוקף לפני שנקרא בזמן"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:305
msgid "Read:"
msgstr "נקרא:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:306
msgid "was read on"
msgstr "נקרא ב"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:321
msgid "Your message"
msgstr "הודעה שלך"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:326
msgid "To:"
msgstr "אל:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:333
msgid "Cc:"
msgstr "עותק נוסף:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:349
msgid "Sent on:"
msgstr "נשלח ב:"

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:279
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:247 provider/client/EntryPoint.cpp:1102
msgid ""
"Cannot use the profile because you are over the license limit. To continue, "
"you must purchase additional client licenses."
msgstr ""
"לא ניתן להשתמש בפרופיל כיוון שעברת את הגבלת הרישיון. בכדי להמשיך עליך לרכוש "
"רשיון משתמש נוסף."

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:284
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:251 provider/client/EntryPoint.cpp:1108
msgid ""
"Cannot use the profile because the server was unable to contact the license "
"server. Please consult your system administrator."
msgstr ""
"לא ניתן להשתמש בפרופיל זה כיוון שהשרת לא הצליח ליצור קשר עם שרת הרשיון. אנא "
"התייעץ עם מנהל המערכת שלך."

# 93%
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:471
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:529
msgid "Kopano Archiver"
msgstr "ארכיון "

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:473
msgid "An error has occurred while fetching the message from the archive."
msgstr "תקלה התאחשה בזמן ביצוע הפעולה מהארכיון"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:475
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "אנא צור קשר עם מנהל המערכת"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:478 spooler/archive.cpp:335
msgid "Error code:"
msgstr "שגיאה:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:487
msgid "It seems no valid archiver license is installed."
msgstr "נראה שלא הותקן רישיון ארכיון פעיל"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:491
msgid "The archive could not be found."
msgstr "הארכיון לא נמצא"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:495
msgid "You don't have sufficient access to the archive."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לכניסה לארכיון"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:502 spooler/archive.cpp:339
msgid "Error description:"
msgstr "תיאור שגיאה:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:531
msgid "Archives can not be destubbed when working offline."
msgstr ""

#: provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:653
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:162
#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:905
msgid "Public Folders"
msgstr "תיקיות ציבוריות"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:969
msgid "Unknown username"
msgstr "שם משתמש לא ידוע"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1071
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "מתחבר לשרת..."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1091
msgid ""
"Unable to reach the server.\n"
"Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?"
msgstr ""
"לא ניתן להשיג את השרת. n\\ האם ברצונך לשמור את ההגדרות או לבטל ולהכניס מחדש "
"את ההגדרות?"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1186
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "שם משתמש ו/או סיסמא שגוי."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1188
msgid ""
"Incorrect servername and/or port\n"
"Check if the server is running."
msgstr "שם סרבר ו/או פורט שגוי n\\ אנא בדוק אם השרת פעיל."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1190
msgid "Incorrect version."
msgstr "גירסא שגויה."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1192
msgid ""
"An unknown failure has occurred.\n"
"Please contact your administrator."
msgstr "אירע כשלון לא ידוע. n\\ אנא צור קשר עם המנהל שלך."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1218
msgid "You should restart Outlook for the changes to take effect."
msgstr "עליך להפעיל מחדש את אאוטלוק על מנת שהשינויים יכנסו לתוקף."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:132
msgid ""
"Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry "
"if you have the network connection."
msgstr ""
"לא ניתן לעבוד בצורה מחוברת! בפעם הראשונה הנך צריך חיבור רשת. נסה שוב אם יש "
"ברשותך חיבור רשת."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:150
msgid "First Folder Sync..."
msgstr "סנכרון תיקיה ראשון..."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:155
msgid "Sync folder items"
msgstr "סנכרון פריטי תיקייה"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2450
msgid "Outbox"
msgstr "תיבת דואר יוצא"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2456
msgid "Deleted Items"
msgstr "פריטים שנמחקו"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2462
msgid "Sent Items"
msgstr "פריטים שנשלחו"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2490
msgid "Drafts"
msgstr "טיוטות"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2538
msgid "Junk E-mail"
msgstr "דואר זבל"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feeds"
msgstr "הזנות RSS"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feed comment"
msgstr "היערות להזנות RSS"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2564
msgid "Conversation Action Settings"
msgstr "הגדרות שיחה"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2568
msgid "Quick Step Settings"
msgstr "הגדרות מהירות"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2572
msgid "Suggested Contacts"
msgstr "נמענים מוצעים"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:63
msgid "Certificate summary"
msgstr "סיכום האישור"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:64
msgid "View certificate"
msgstr "הצג אישור"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:65
msgid "Remember my choice for this certificate"
msgstr "זכור את הבחירה שלי במסמך זה"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:67
msgid "Hostname"
msgstr "שם המארח"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:68
msgid "Holder"
msgstr "מחזיק"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:69
msgid "Issuer"
msgstr "מנפיק"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:70
msgid "Expiration"
msgstr "תאריך תפוגה"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:112
msgid "Unable to open registry key for SSL certificate storage"
msgstr "לא ניתן לפתוח רג'יסטרי קי לאחסנת אישור SSL"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:117
msgid "Unable to store SSL certificate in registry key."
msgstr "לא ניתן לאחסן אישור SSL במפתח הרישום"

#: provider/contacts/ZCABContainer.cpp:761
msgid "Kopano Contacts Folders"
msgstr "תיקיית אנשי קשר"

#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:949
msgid "Archive"
msgstr "ארכיון"

#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:93
msgid "Upgrade: "
msgstr "שדרג:"

#: spooler/Spooler.cpp:485
msgid ""
"A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable "
"to send your email."
msgstr ""
"קרתה שגיאה קטלנית בזמן עיבוד ההודעה שלך, וזראפה לא יכול לשלוח את ההודעה שלך."

#: spooler/archive.cpp:241
msgid "Unable to obtain list of attached archives."
msgstr "לא ניתן לייצר רשימת ארכיון"

#: spooler/archive.cpp:272
msgid "Unable to open archive."
msgstr "לא ניתן לפתוח ארכיון"

#: spooler/archive.cpp:279
msgid "Unable to get outgoing archive folder."
msgstr "לא ניתן להכנס לתיקיית דואר יוצא בארכיון"

#: spooler/archive.cpp:286
msgid "Unable to create archive message in outgoing archive folder."
msgstr "לא ניתן ליצור הודעת ארכיון בתיקיית דואר יוצא"

#: spooler/archive.cpp:292
msgid "Unable to copy message data."
msgstr "לא ניתן להעתיק את תוכן ההודעה"

#: spooler/archive.cpp:305
msgid "Unable to save archived message."
msgstr "לא ניתן לשמור הודעת ארכיון"

#: spooler/mailer.cpp:1717
msgid "You are not allowed to send as user or group "
msgstr "אין באפשרותך לשלוח כמשתמש או קבוצה"

#: spooler/mailer.cpp:1719
msgid "The user or group you try to send as could not be found."
msgstr "הנך מנסה לשלוח כמשתמש או כקבוצה שלא ניתן למצוא."

#: spooler/mailer.cpp:2554
msgid "Error found while trying to send your message. Error code: "
msgstr "בזמן הניסיון לשולח את ההודעה שלך נמצאה שגיאה. קוד שגיאה:"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:403
msgid "Recurring meetings are not allowed"
msgstr ""

#: installer/linux/kopano-mr-accept:453
msgid "The requested time slot is unavailable"
msgstr ""

#: installer/linux/kopano-mr-accept:455
msgid "The requested time slots are unavailble on the following dates:"
msgstr ""

#: installer/linux/kopano-mr-accept:458
#, php-format
msgid "%x %X"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:528
msgid "workday"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:531
msgid "day"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:535
msgid "days"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:542
msgid "week"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:545
msgid "weeks"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:552
msgid "month"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:555
msgid "months"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:563
msgid "year"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:567
msgid "years"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:577
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:578
msgid "d-m-Y"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:579
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:580
msgid "G:i"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:593
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:595
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:599
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:601
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:608
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:611
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:616
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:619
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:627
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:629
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:633
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:635
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1659
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1663
msgid "Declined"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1667
msgid "Tentatively accepted"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1673
msgid "New Time Proposed"
msgstr ""

# 75%
#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:2692
#, fuzzy
msgid "Canceled"
msgstr "ביטול"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:24
msgid "You have insufficient privileges to open this object."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:27
msgid "Logon Failed. Please check your name/password."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:29
msgid "Can not connect to Kopano server."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:31
msgid "Can not open object with provided id."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:33
msgid "There are no recipients in the message."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:35
msgid "Can not find object."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:47
#, php-format
msgid "Unknown MAPI Error: %s"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
msgid "Start Date"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "Due Date"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:886
msgid "Status"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:887
msgid "Not Started"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:888
msgid "In Progress"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:889
msgid "Complete"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:890
msgid "Wait for other person"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:891
msgid "Deferred"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:895
msgid "Percent Complete"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:898
msgid "Date Completed"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
msgid "Total Work"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "hours"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "Actual Work"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:911
msgid "Billing Information"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:912
msgid "Mileage"
msgstr ""