iceweasel-start-page/locales-src/cy/strings.properties

newtab_page_title=Tab Newydd

header_top_sites=Hoff Wefannau
header_highlights=Goreuon
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Argymhellwyd gan {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Agor dewislen cynnwys {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Agor dewislen cyd-destun yr adran

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Ymwelwyd
type_label_bookmarked=Nod Tudalen
type_label_recommended=Trendio
type_label_pocket=Wedi ei gadw i Pocket
type_label_downloaded=Wedi eu Llwytho i Lawr

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Nod Tudalen
menu_action_remove_bookmark=Tynnu Nod Tudalen
menu_action_open_new_window=Agor Ffenestr Newydd
menu_action_open_private_window=Agor mewn Ffenestr Preifat Newydd
menu_action_dismiss=Cau
menu_action_delete=Dileu o'r Hanes
menu_action_pin=Pinio
menu_action_unpin=Dad-binio
confirm_history_delete_p1=Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu pob enghraifft o'r dudalen hon o'ch hanes?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Nid oes modd dadwneud hyn.
menu_action_save_to_pocket=Cadw i Pocket
menu_action_delete_pocket=Dileu o Pocket
menu_action_archive_pocket=Archifo i Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Dangos yn Finder
menu_action_show_file_windows=Agor Ffolder Cynhwysol
menu_action_show_file_linux=Agor Ffolder Cynhwysol
menu_action_show_file_default=Dangos Ffeil
menu_action_open_file=Agor Ffeil

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Copïo Dolen Llwytho i Lawr
menu_action_go_to_download_page=Mynd i'r Dudalen Llwytho i Lawr
menu_action_remove_download=Tynnu o'r Hanes

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Chwilio

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} Chwilio

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Chwilio'r We

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Y straeon mwyaf diddorol ar y we, wedi eu dewis ar sail yr hyn rydych yn eu darllen. Gan Pocket, sydd nawr yn rhan o Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Dyma sut mae'n gweithio...
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Iawn, deall

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Cynnwys Cartref Firefox
prefs_home_description=Dewis pa gynnwys rydych eisiau ar eich sgrin Firefox Cartref.

prefs_content_discovery_header=Cartref Firefox

prefs_content_discovery_description=Mae Darganfod Cynnwys yng Nghartref Firefox yn caniatáu i chi ddarganfod erthyglau perthnasol o ansawdd uchel ar draws y we.
prefs_content_discovery_button=Diffodd Ddarganfod Cynnwys

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} rhes;{num} rhes;{num} rhes;{num} rhes;{num} rhes;{num} rhes
prefs_search_header=Chwilio'r We
prefs_topsites_description=Y gwefannau rydych yn ymweld â nhw amlaf
prefs_topstories_description2=Cynnwys gwych o ar draws y we, wedi ei ddewis yn arbennig i chi
prefs_topstories_options_sponsored_label=Straeon wedi eu Noddi
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Dysgu rhagor
prefs_highlights_description=Detholiad o wefannau rydych wedi eu cadw neu ymweld â nhw
prefs_highlights_options_visited_label=Tudalennau Ymwelwyd â Nhw
prefs_highlights_options_download_label=Llwytho i Lawr Mwyaf Diweddar
prefs_highlights_options_pocket_label=Tudalennau wedi eu Cadw i Pocket
prefs_snippets_description=Diweddariadau gan Mozilla a Firefox
settings_pane_button_label=Cyfaddasu eich tudalen Tab Newydd
settings_pane_topsites_header=Hoff Wefannau
settings_pane_highlights_header=Goreuon
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Nodau Tudalen
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Tameidiau

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Golygu
edit_topsites_edit_button=Golygu'r wefan

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Hoff Wefan Newydd
topsites_form_edit_header=Golygu'r Hoff Wefan
topsites_form_title_label=Teitl
topsites_form_title_placeholder=Rhoi teitl
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL Delwedd Gyfaddas
topsites_form_url_placeholder=Teipio neu ludo URL
topsites_form_use_image_link=Defnyddio delwedd gyfaddas…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Rhagolwg
topsites_form_add_button=Ychwanegu
topsites_form_save_button=Cadw
topsites_form_cancel_button=Diddymu
topsites_form_url_validation=Mae angen URL Ddilys
topsites_form_image_validation=Methodd y ddelwedd â llwytho. Defnyddiwch URL gwahanol.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Pynciau Poblogaidd:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Gweld Rhagor o Straeon
pocket_more_reccommendations=Rhagor o Argymhellion
pocket_how_it_works=Sut mae'n gweithio
pocket_cta_button=Defnyddio Pocket
pocket_cta_text=Cadw'r straeon rydych yn eu hoffi i Pocket a bwydo'ch meddwl á deunydd diddorol.

highlights_empty_state=Cychwynnwch bori ac fe ddangoswn rhai erthyglau, fideos a thudalennau eraill difyr rydych wedi ymweld â nhw'n ddiweddar neu wedi gosod nod tudalen arnyn nhw yma.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Rydych wedi dal i fynDewch nôl rhywbryd eto am fwy o'r straeon pwysicaf gan {provider}. Methu aros? Dewiswch bwnc poblogaidd i ganfod straeon da o ar draws y we. 

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Profwch Firefox gyda nodau tudalen, hanes a chyfrineiriau o borwr arall.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Dim Diolch
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Mewnforio Nawr

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Wps, aeth rhywbeth o'i le wrth llwytho'r cynnwys hwn.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Adnewyddu'r dudalen i geisio eto.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Tynnu'r Adran
section_menu_action_collapse_section=Cau'r Adran
section_menu_action_expand_section=Estyn yr Adran
section_menu_action_manage_section=Rheoli'r Adran
section_menu_action_manage_webext=Rheoli Estyniad
section_menu_action_add_topsite=Ychwanegu Hoff Wefan
section_menu_action_add_search_engine=Ychwanegu Peiriant Chwilio
section_menu_action_move_up=Symud i Fyny
section_menu_action_move_down=Symud i Lawr
section_menu_action_privacy_notice=Hysbysiad Preifatrwydd

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Mynd â Firefox gyda Chi
firstrun_content=Cael eich nodau tudalen, hanes, cyfrineiriau a gosodiadau eraill ar eich holl ddyfeisiau.
firstrun_learn_more_link=Dysgu rhagor am Gyfrif Firefox

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Rhowch eich e-bost
firstrun_form_sub_header=ac ymlaen i Firefox Sync

firstrun_email_input_placeholder=E-bost
firstrun_invalid_input=Mae angen e-bost dilys

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Gan barhau, rydych yn cytuno i delerau'r {terms} a'r {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Amodau Gwasanaeth
firstrun_privacy_notice=Hysbysiad Preifatrwydd

firstrun_continue_to_login=Parhau
firstrun_skip_login=Hepgor y cam hwn

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Agor y ddewislen