iceweasel-start-page/locales-src/bn/strings.properties

newtab_page_title=নতুন ট্যাব

header_top_sites=শীর্ঘ সাইট
header_highlights=হাইলাইটস
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by={provider} দ্বারা সুপারিশকৃত

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr={title} থেকে কনটেক্সট মেনু খুলুন

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=কনটেক্স মেন্যু তে সেকশনটি খুলুন

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=পরিদর্শিত
type_label_bookmarked=বুকমার্ক করা হয়েছে
type_label_recommended=ঝোঁক
type_label_pocket=Pocket এ সংরক্ষণ করুন
type_label_downloaded=ডাউনলোড হয়েছে

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=বুকমার্ক
menu_action_remove_bookmark=বুকমার্ক মুছে দিন
menu_action_open_new_window=নতুন উইন্ডোতে খুলুন
menu_action_open_private_window=নতুন ব্যক্তিগত উইন্ডোতে খুলুন
menu_action_dismiss=বাতিল
menu_action_delete=ইতিহাস থেকে মুছে ফেলুন
menu_action_pin=পিন
menu_action_unpin=আনপিন
confirm_history_delete_p1=আপনি কি নিশ্চিতভাবে আপনার ইতিহাস থেকে এই পাতার সকল কিছু মুছে ফেলতে চান?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=এই পরিবর্তনটি অপরিবর্তনীয়।
menu_action_save_to_pocket=Pocket এ সংরক্ষণ করুন
menu_action_delete_pocket=Pocket থেকে মুছে দিন
menu_action_archive_pocket=Pocket এ আর্কাইভ করুন

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=ফাইন্ডারে প্রদর্শন করুন
menu_action_show_file_windows=ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন
menu_action_show_file_linux=ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন
menu_action_show_file_default=ফাইল দেখান
menu_action_open_file=ফাইল খুলুন

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=ডাউনলোডের লিঙ্ক অনুলিপি করুন
menu_action_go_to_download_page=ডাউনলোড পাতায় যাও
menu_action_remove_download=ইতিহাস থেকে মুছে ফেলুন

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=অনুসন্ধান

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} খুঁজুন

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=ওয়েবে সন্ধান করুন

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=মজার মজার সব গল্প নির্বাচিত হয়েছে, আপনি যেমনটা পড়েন। Pocket এখন থেকে Mozilla এর অংশ।
section_disclaimer_topstories_linktext=কিভাবে কাজ করে জানুন।
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=ঠিক আছে, বুঝেছি

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefox Home কনটেন্ট
prefs_home_description=আপনার Firefox Home স্ক্রিনে যেসব কনটেন্ট রাখতে চান তা পছন্দ করুন।

prefs_content_discovery_header=Firefox নীড়
prefs_content_discovery_button=বিষয়বস্তু আবিষ্কার বন্ধ করুন

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} সারি; {num} সারিগুলি
prefs_search_header=ওয়েব অনুসন্ধান
prefs_topsites_description=যে সাইটগুলিতে আপনি বেশি যান
prefs_topstories_description2=ওয়েবের দারুন সব কন্টেন্ট, নিজের মত করে সাঁজিয়ে নিন
prefs_topstories_options_sponsored_label=স্পন্সর করা স্টোরি
prefs_topstories_sponsored_learn_more=আরও জানুন
prefs_highlights_description=সাইটের একটি সেকশন যা আপনি সংরক্ষণ অথবা গিয়েছিলেন
prefs_highlights_options_visited_label=ঘুরে আসা পেজ
prefs_highlights_options_download_label=সর্বশেষ ডাউনলোড
prefs_highlights_options_pocket_label=পেজটি Pocket এ সংরক্ষণ করা হয়েছে
prefs_snippets_description=Mozilla and Firefox থেকে হালনাগাদ
settings_pane_button_label=আপনার নতুন ট্যাব পেজটি কাস্টমাইজ করুন
settings_pane_topsites_header=শীর্ষ সাইট
settings_pane_highlights_header=হাইলাইটস
settings_pane_highlights_options_bookmarks=বুকমার্ক
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=টুকিটাকি

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=সম্পাদনা
edit_topsites_edit_button=সাইটটি সম্পাদনা করুন

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=নতুন শীর্ষ সাইট
topsites_form_edit_header=শীর্ষ সাইট সম্পাদনা করুন
topsites_form_title_label=শিরোনাম
topsites_form_title_placeholder=নাম দিন
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=কাস্টম ছবির URL
topsites_form_url_placeholder=টাইপ করুন অথবা পেস্ট করুন URL
topsites_form_use_image_link=কাস্টম ছবি ব্যবহার করুন…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=প্রাকদর্শন
topsites_form_add_button=যোগ
topsites_form_save_button=সংরক্ষণ
topsites_form_cancel_button=বাতিল
topsites_form_url_validation=কার্যকর URL প্রয়োজন
topsites_form_image_validation=ছবি লোড করতে ব্যর্থ। ভিন্ন URL এ চেস্টা করুন।

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=জনপ্রিয় বিষয়:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=আরও গল্প দেখুন
pocket_more_reccommendations=আরও সুপারিশ
pocket_how_it_works=কিভাবে এটা কাজ করে
pocket_cta_button=Pocket ব্যবহার করুন
pocket_cta_text=Pocket এ আপনার পছন্দের গল্পগুলো সংরক্ষণ করুন, এবং চমৎকার সব লেখা পড়ে আপনার মনের ইন্ধন যোগান।

highlights_empty_state=ব্রাউজি করা শুরু করুন, এবং কিছু গুরুত্বপূর্ণ নিবন্ধ, ভিডিও, এবং আপনি সম্প্রতি পরিদর্শন বা বুকমার্ক করেছেন এমন কিছু পৃষ্ঠা আমরা এখানে প্রদর্শন করব।
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=কিছু একটা ঠিক নেই। {provider} এর শীর্ষ গল্পগুলো পেতে কিছুক্ষণ পর আবার দেখুন। অপেক্ষা করতে চান না? বিশ্বের সেরা গল্পগুলো পেতে কোন জনপ্রিয় বিষয় নির্বাচন করুন।

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=অন্য ব্রাউজার থেকে আনা বুকমার্ক, ইতিহাস এবং পাসওয়ার্ডগুলির সাথে ফায়ারফক্স ব্যবহার করে দেখুন।
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=প্রয়োজন নেই
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=এখনই ইম্পোর্ট করুন

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=ওহো, কনটেন্টটি লোড করতে কিছু ভুল হয়েছে।
error_fallback_default_refresh_suggestion=পুনরায় চেস্টা করার জন্য পেজটি রিফ্রেশ করুন।

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=সেকশনটি সরান
section_menu_action_collapse_section=সেকশনটি সংকোচন করুন
section_menu_action_expand_section=সেকশনটি প্রসারিত করুন
section_menu_action_manage_section=সেকশনটি পরিচালনা করুন
section_menu_action_manage_webext=এক্সটেনসন ব্যবহার করুন
section_menu_action_add_topsite=টপ সাইট যোগ করুন
section_menu_action_add_search_engine=অনুসন্ধান ইঞ্জিন যোগ করুন
section_menu_action_move_up=উপরে উঠাও
section_menu_action_move_down=নীচে নামাও
section_menu_action_privacy_notice=গোপনীয়তা নীতি

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=অাপনি Firefox ব্যবহার করুন
firstrun_content=আপনার সমস্ত ডিভাইসে আপনার বুকমার্ক, ইতিহাস, পাসওয়ার্ড এবং অন্যান্য সেটিংস পাওয়া যাবে।
firstrun_learn_more_link=Firefox অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে আরও জানুন

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=আপনার ই-মেইল লিখুন
firstrun_form_sub_header=Firefox সিঙ্ক চালিয়ে যেতে

firstrun_email_input_placeholder=ইমেইল
firstrun_invalid_input=কার্যকর ইমেইল আবশ্যক

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=অগ্রসর হওয়ার মাধ্যমে আপনি {terms} এবং {privacy} এর সাথে সম্মত হচ্ছেন।
firstrun_terms_of_service=সেবার শর্ত
firstrun_privacy_notice=গোপনীয়তা নীতি

firstrun_continue_to_login=চালিয়ে যান
firstrun_skip_login=এই ধাপটি বাদ দিন

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=মেনু খুলুন