ceviriler/elisa.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-09 22:14+0300\n"
"Last-Translator: Cihan_Alkan <cihanalk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Aylinux<aylinux.org>\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Cihan_Alkan"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cihanalk@gmail.com"

#: android/AlbumsView.qml:25 models/viewsmodel.cpp:109 qml/SettingsForm.qml:149
#: viewslistdata.cpp:56 viewslistdata.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "Title of the view of all albums"
msgid "Albums"
msgstr "Albümler"

#: android/ArtistsView.qml:25 models/viewsmodel.cpp:115
#: qml/SettingsForm.qml:150 viewslistdata.cpp:71 viewslistdata.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "Title of the view of all artists"
msgid "Artists"
msgstr "Artistler"

#: android/ElisaMainWindow.qml:22 android/ElisaMainWindow.qml:30 main.cpp:104
#: qml/ElisaMainWindow.qml:56 qml/mobile/MobileSidebar.qml:20
#, kde-format
msgid "Elisa"
msgstr "Elisa"

#: android/ElisaMainWindow.qml:72
#, kde-format
msgctxt "message of passive notification when playlist load failed"
msgid "Load of playlist failed"
msgstr "Oynatma listesi yüklenemedi"

#: android/GenresView.qml:25 models/viewsmodel.cpp:112 qml/SettingsForm.qml:152
#: viewslistdata.cpp:105 viewslistdata.cpp:596
#, kde-format
msgctxt "Title of the view of all genres"
msgid "Genres"
msgstr "Türler"

#: android/TracksView.qml:25 qml/SettingsForm.qml:151 viewslistdata.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Title of the view of all tracks"
msgid "Tracks"
msgstr "Parçalar"

#: databaseinterface.cpp:7031 databaseinterface.cpp:8068
#: databaseinterface.cpp:8125
#, kde-format
msgid "Various Artists"
msgstr "Çeşitli sanatçılar"

#: databaseinterface.cpp:7095
#, kde-format
msgid "Radios"
msgstr "Radyolar"

#: elisaapplication.cpp:173
#, kde-format
msgid "Toggle Playlist"
msgstr "Oynatma Listesini Değiştir"

#: elisaapplication.cpp:178
#, kde-format
msgid "Seek forward 10 seconds"
msgstr "10 saniye ileri git"

#: elisaapplication.cpp:184
#, kde-format
msgid "Scrub backwards 10 seconds"
msgstr "10 saniye geriye git"

#: elisaapplication.cpp:190
#, kde-format
msgid "Go to next track"
msgstr "Sonraki parçaya git"

#: elisaapplication.cpp:196
#, kde-format
msgid "Go to previous track"
msgstr "Önceki parçaya git"

#: elisaapplication.cpp:202
#, kde-format
msgid "Play/pause"
msgstr "Oynat/durdur"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "A Simple Music Player made with love by the KDE community"
msgstr "KDE topluluğu tarafından sevgiyle yapılmış basit bir Müzik Çalar"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "(c) 2015-2020, Elisa contributors"
msgstr "(c) 2015-2020, Elisa katılımcıları"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Creator"
msgstr "Programlayan"

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Concept and design work"
msgstr "Konsept ve tasarım çalışması"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Localization support"
msgstr "Yerelleştirme desteği"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Right to left support in interface"
msgstr "Arayüzde sağdan sola destek"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Various improvements to the interface"
msgstr "Arayüzde çeşitli iyileştirmeler"

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Support for online radios"
msgstr "Çevrimiçi radyolar için destek"

#: models/editabletrackmetadatamodel.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "Error message when track URL is invalid"
msgid "Invalid URL."
msgstr "Geçersiz URL."

#: models/editabletrackmetadatamodel.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Error message when track title is empty"
msgid "Empty title."
msgstr "Boş başlık."

#: models/trackmetadatamodel.cpp:438 models/trackmetadatamodel.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "Track title for track metadata view"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:440 models/trackmetadatamodel.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "Track artist for track metadata view"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:442 models/trackmetadatamodel.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "Album name for track metadata view"
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:444 models/trackmetadatamodel.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "Album artist for track metadata view"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albüm artisti"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:446 models/trackmetadatamodel.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "Track number for track metadata view"
msgid "Track Number"
msgstr "Parça numarası"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:448 models/trackmetadatamodel.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "Disc number for track metadata view"
msgid "Disc Number"
msgstr "Disk numarası"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:450 models/trackmetadatamodel.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "Rating label for information panel"
msgid "Rating"
msgstr "Değerlendirme"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:452 models/trackmetadatamodel.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "Genre label for track metadata view"
msgid "Genre"
msgstr "Tür"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:454 models/trackmetadatamodel.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "Lyricist label for track metadata view"
msgid "Lyricist"
msgstr "Söz yazarı"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:456 models/trackmetadatamodel.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "Composer name for track metadata view"
msgid "Composer"
msgstr "Besteci"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:458 models/trackmetadatamodel.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "Comment label for track metadata view"
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:460 models/trackmetadatamodel.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "Year label for track metadata view"
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:462 models/trackmetadatamodel.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "Channels label for track metadata view"
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:464 models/trackmetadatamodel.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "Bit rate label for track metadata view"
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bit Hızı"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:466 models/trackmetadatamodel.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "Sample Rate label for track metadata view"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Basit oran"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:468 models/trackmetadatamodel.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "Lyrics label for track metadata view"
msgid "Lyrics"
msgstr "Söz yazarı"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:470 models/trackmetadatamodel.cpp:488
#, kde-format
msgctxt "Duration label for track metadata view"
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "Last play date label for track metadata view"
msgid "Last played"
msgstr "Son çalınan"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "First play date label for track metadata view"
msgid "First played"
msgstr "İlk çalınan"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "Play counter label for track metadata view"
msgid "Play count"
msgstr "Oynatma sayısı"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Radio HTTP address for radio metadata view"
msgid "Stream Http Address"
msgstr "Akış Http Adresi"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "Image address for radio metadata view"
msgid "Image Address"
msgstr "Resim adresi"

#: powermanagementinterface.cpp:175 powermanagementinterface.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "explanation for sleep inhibit during play of music"
msgid "Playing Music"
msgstr "Çalınan müzik"

#: qml/ApplicationMenu.qml:15 qml/MediaPlayerControl.qml:201
#: qml/NativeTrayMenu.qml:14
#, kde-format
msgctxt "open application menu"
msgid "Application Menu"
msgstr "Uygulama menüsü"

#: qml/ApplicationMenu.qml:25 qml/NativeGlobalMenu.qml:29
#: qml/NativeTrayMenu.qml:25
#, kde-format
msgctxt "Refresh Music Collection application menu entry"
msgid "Refresh Music Collection"
msgstr "Müzik Koleksiyonunu Yenile"

#: qml/ApplicationMenu.qml:34 qml/SettingsForm.qml:61 qml/SettingsForm.qml:66
#, kde-format
msgid "Color Scheme"
msgstr "Renk uyumu"

#: qml/ContextView.qml:39
#, kde-format
msgctxt "Title of the context view related to the currently playing track"
msgid "Now Playing"
msgstr "Şimdi çalınan"

#: qml/ContextView.qml:71 qml/NavigationActionBar.qml:184
#, kde-format
msgctxt "open the sidebar"
msgid "Open sidebar"
msgstr "Kenar çubuğunu aç"

#: qml/ContextView.qml:105 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:362
#: qml/NavigationActionBar.qml:147
#, kde-format
msgctxt "show the playlist"
msgid "Show Playlist"
msgstr "Oynatma listesini göster"

#: qml/ContextView.qml:343
#, kde-format
msgid "Nothing playing"
msgstr "Hiçbir şey çalmıyor"

#: qml/ContextView.qml:365
#, kde-format
msgid "Show In Folder"
msgstr "Klasörde göster"

#: qml/DurationSlider.qml:47
#, kde-format
msgctxt "This is used to preserve a fixed width for the duration text."
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: qml/ElisaConfigurationDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: qml/ElisaConfigurationDialog.qml:60
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: qml/ElisaConfigurationDialog.qml:71 qml/MediaTrackMetadataView.qml:170
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: qml/ElisaConfigurationDialog.qml:81
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal et"

#: qml/ElisaConfigurationDialog.qml:99
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: qml/GridBrowserDelegate.qml:203 qml/GridBrowserDelegate.qml:418
#: qml/ListBrowserDelegate.qml:262 qml/ListBrowserDelegate.qml:364
#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:202 qml/PlayListEntry.qml:207
#, kde-format
msgctxt "Show the file for this song in the file manager"
msgid "Show in folder"
msgstr "Klasörde göster"

#: qml/GridBrowserDelegate.qml:228 qml/ListBrowserDelegate.qml:274
#: qml/PlayListEntry.qml:220
#, kde-format
msgctxt "Show track metadata"
msgid "View Details"
msgstr "Detayları göster"

#: qml/GridBrowserDelegate.qml:259
#, kde-format
msgctxt "Clear play list and add whole container to play list"
msgid "Play now, replacing current playlist"
msgstr "Mevcut oynatma listesinin yerini alarak şimdi oyna"

#: qml/GridBrowserDelegate.qml:281
#, kde-format
msgctxt "Add whole container to play list"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Oynatma listesine ekle"

#: qml/GridBrowserDelegate.qml:369
#, kde-format
msgctxt "Options"
msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

#: qml/GridBrowserDelegate.qml:408
#, kde-format
msgctxt "Clear play list and add whole container to play list"
msgid "Play now, replacing current queue"
msgstr "Şimdi oyna, mevcut sırayı değiştir"

#: qml/GridBrowserDelegate.qml:427
#, kde-format
msgctxt "Add whole container to play list"
msgid "Add to queue"
msgstr "Sıraya ekle"

#: qml/GridBrowserView.qml:210 qml/ListBrowserView.qml:180
#, kde-format
msgid "Nothing to display"
msgstr "Görüntülenecek bir şey yok"

#: qml/ListBrowserDelegate.qml:167 qml/ListBrowserDelegate.qml:183
#, kde-format
msgctxt "%1: track number. %2: track title."
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: qml/ListBrowserDelegate.qml:178
#, kde-format
msgctxt "%1: track number. %2: track title. %3: artist name"
msgid "%1 - %2 - %3"
msgstr "%1 - %2 - %3"

#: qml/ListBrowserDelegate.qml:190
#, kde-format
msgctxt "%1: track title. %2: artist name"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: qml/ListBrowserDelegate.qml:284
#, kde-format
msgctxt "Enqueue current track"
msgid "Enqueue"
msgstr "Sıraya al"

#: qml/ListBrowserDelegate.qml:295
#, kde-format
msgctxt "Clear play list and enqueue current track"
msgid "Play Now and Replace Play List"
msgstr "Şimdi Oynatın ve Oynatma Listesini Değiştirin"

#: qml/ListBrowserDelegate.qml:336
#, kde-format
msgctxt "Song options"
msgid "Song Options"
msgstr "Şarkı Seçenekleri"

#: qml/ListBrowserDelegate.qml:373 qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:218
#, kde-format
msgctxt "Show track metadata"
msgid "View details"
msgstr "Detayları göster"

#: qml/ListBrowserDelegate.qml:382
#, kde-format
msgctxt "Enqueue current track"
msgid "Add to queue"
msgstr "Sıraya ekle"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:52
#, kde-format
msgctxt "toggle between maximized and minimized ivre"
msgid "Toggle Maximize"
msgstr "Büyütmeyi Aç/Kapat"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:60
#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:232
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:316
#, kde-format
msgctxt "skip backward in playlists"
msgid "Skip Backward"
msgstr "Geri Atla"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:68
#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:246
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:331
#, kde-format
msgctxt "toggle play and pause for the audio player"
msgid "Toggle Play and Pause"
msgstr "Oynatmayı Değiştir ve Duraklat"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:76
#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:260
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:346
#, kde-format
msgctxt "skip forward in playlists"
msgid "Skip Forward"
msgstr "Ileri atla"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:100
#, kde-format
msgctxt "toggle mute mode for player"
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Sisi Aç/Kapat"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:124 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:214
#, kde-format
msgctxt "toggle shuffle mode for playlist"
msgid "Toggle Shuffle"
msgstr "Karıştırmayı Aç/Kapat"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:133 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:228
#, kde-format
msgid "Don't repeat tracks"
msgstr "Parçaları tekrar etme"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:134 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:229
#, kde-format
msgid "Repeat current track"
msgstr "Mevcut parçayı tekrarla"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:135 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:230
#, kde-format
msgid "Repeat all tracks in playlist"
msgstr "Çalma listesindeki tüm parçaları tekrarla"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:162 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:258
#: qml/NativeGlobalMenu.qml:133
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Oynatma listesi"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:166 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:262
#: qml/NativeGlobalMenu.qml:137
#, kde-format
msgid "One"
msgstr "Bir"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:170 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:266
#: qml/NativeGlobalMenu.qml:141
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:187 qml/NativeGlobalMenu.qml:64
#: qml/NativeTrayMenu.qml:51
#, kde-format
msgid "Show Playlist"
msgstr "Oynatma listesini göster"

#: qml/MediaPlayListView.qml:57
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Title of the view of the playlist; keep this string as short as "
"possible because horizontal space is quite scarce"
msgid "Playlist"
msgstr "Oynatma listesi"

#: qml/MediaPlayListView.qml:75
#, kde-format
msgctxt "Undo"
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: qml/MediaPlayListView.qml:82 qml/MediaPlayListView.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Retry"
msgid "Retry"
msgstr "Yeniden dene"

#: qml/MediaPlayListView.qml:97
#, kde-format
msgctxt "Message when playlist load failed"
msgid "Loading failed"
msgstr "Yükleme başarısız oldu"

#: qml/MediaPlayListView.qml:109 qml/MediaPlayListView.qml:491
#, kde-format
msgctxt "Playlist cleared"
msgid "Playlist cleared"
msgstr "Oynatma listesi temizlendi"

#: qml/MediaPlayListView.qml:144
#, kde-format
msgctxt "Show currently played track inside playlist"
msgid "Show Current Track"
msgstr "Güncel Parçayı Göster"

#: qml/MediaPlayListView.qml:156
#, kde-format
msgctxt "Save a playlist file"
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Oynatma Listesini Kaydet…"

#: qml/MediaPlayListView.qml:168
#, kde-format
msgctxt "Load a playlist file"
msgid "Load Playlist..."
msgstr "Oynatma Listesini Yükle…"

#: qml/MediaPlayListView.qml:178
#, kde-format
msgctxt "Remove all tracks from play list"
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Oynatma Listesini Temizle"

#: qml/MediaPlayListView.qml:336
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can "
"browse your music using the views on the left."
msgstr ""
"Çalma listeniz boş. <nl/><nl/> Başlamak için birkaç şarkı ekleyin. Soldaki "
"görünümleri kullanarak müziğinize göz atabilirsiniz."

#: qml/MediaPlayListView.qml:462
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Your playlist is empty."
msgstr "Oynatma listeniz boş."

#: qml/MediaPlayListView.qml:495
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: qml/MediaPlayListView.qml:510
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 parça"
msgstr[1] "%1 parçalar"

#: qml/MediaPlayListView.qml:519
#, kde-format
msgid "Last track"
msgstr "Son parça"

#: qml/MediaPlayListView.qml:519
#, kde-format
msgctxt "Number of remaining tracks in a playlist of songs"
msgid "%1 remaining"
msgid_plural "%1 remaining"
msgstr[0] "%1 kalan"
msgstr[1] "%1 kalan parça"

#: qml/MediaPlayListView.qml:530
#, kde-format
msgctxt "file type (mime type) for m3u and m3u8 playlist file formats"
msgid "Playlist (*.m3u*)"
msgstr "Oynatma listesi (*.m3u*)"

#: qml/MediaPlayListView.qml:536
#, kde-format
msgctxt "Message when saving a playlist failed"
msgid "Saving failed"
msgstr "Kaydedilemedi"

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:37
#, kde-format
msgctxt "Form validation error message for track data"
msgid "Data is not valid. %1"
msgstr "Veriler geçerli değil. %1"

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:93
#, kde-format
msgid "Add new tag:"
msgstr "Yeni etiket ekleyin:"

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:112 qml/MediaTrackMetadataView.qml:160
#, kde-format
msgid "Modify"
msgstr "Değiştir"

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:129 qml/MediaTrackMetadataView.qml:139
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:35
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:39
#, kde-format
msgctxt "Window title for track metadata"
msgid "Create a Radio"
msgstr "Bir Radyo Oluşturun"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:36
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:40
#, kde-format
msgctxt "Window title for track metadata"
msgid "View Details"
msgstr "Detayları göster"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:184 qml/mobile/MobileContextMenuSheet.qml:28
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:56
#: qml/mobile/MobileSettingsPage.qml:38
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Kapalı"

#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:44
#: qml/mobile/MobileSettingsPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Track options"
msgid "Track Options"
msgstr "Parça ayarları"

#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:228
#, kde-format
msgctxt "Remove current track from play list"
msgid "Remove from queue"
msgstr "Sıradan kaldır"

#: qml/mobile/MobileSettingsPage.qml:26 qml/mobile/MobileSidebar.qml:38
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:54
#, kde-format
msgctxt "minimize player"
msgid "Minimize Player"
msgstr "Oyuncuyu Simge Durumuna Küçült"

#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:202
#, kde-format
msgctxt "show track information"
msgid "Show Info"
msgstr "Bilgi göster"

#: qml/mobile/MobileVolumeButton.qml:27
#, kde-format
msgctxt "change player volume"
msgid "Change Volume"
msgstr "Hacmi Değiştir"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:14
#, kde-format
msgctxt "menu category"
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:17
#, kde-format
msgctxt "menu entry"
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Oynatma Listesini Kaydet…"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:23
#, kde-format
msgctxt "menu entry"
msgid "Open Playlist..."
msgstr "Oynatma Listesini Aç…"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:49
#, kde-format
msgctxt "menu category"
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:52
#, kde-format
msgctxt "menu entry"
msgid "Collapse Player"
msgstr "Oynatıcıyı Daralt"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:52
#, kde-format
msgctxt "menu entry"
msgid "Expand Player"
msgstr "Oynatıcıyı Genişlet"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:58
#, kde-format
msgctxt "menu entry"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Tam Ekrandan Çık"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:58
#, kde-format
msgctxt "menu entry"
msgid "Enter Fullscreen"
msgstr "Tam Ekrana Gir"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:64
#, kde-format
msgid "Hide Playlist"
msgstr "Oynatma Listesini Gizle"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:70
#, kde-format
msgctxt "menu category"
msgid "Controls"
msgstr "Kontroller"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:73 qml/NavigationActionBar.qml:123
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:73
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:80
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:89
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "Sesi arttır"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:94
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Sesi Azalt"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:104
#, kde-format
msgid "Shuffle"
msgstr "Karıştır"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:111
#, kde-format
msgid "On"
msgstr "Açık"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:117
#, kde-format
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:126
#, kde-format
msgid "Repeat"
msgstr "Tekrar et"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:147
#, kde-format
msgctxt "menu category"
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: qml/NavigationActionBar.qml:78
#, kde-format
msgctxt "Sort By Menu Title with no sort selected"
msgid "Sort: %1"
msgstr "Tür: %1"

#: qml/NavigationActionBar.qml:80
#, kde-format
msgctxt "Sort By Menu Title with no sort selected"
msgid "Sort"
msgstr "Tür"

#: qml/NavigationActionBar.qml:99
#, kde-format
msgctxt "Create a new radio"
msgid "Create a radio"
msgstr "Bir radyo oluştur"

#: qml/NavigationActionBar.qml:111
#, kde-format
msgctxt "Add current list to playlist"
msgid "Enqueue"
msgstr "Sıraya al"

#: qml/NavigationActionBar.qml:135
#, kde-format
msgctxt "Button to navigate to the artist of the album"
msgid "Display Artist"
msgstr "Ekran Sanatçısı"

#: qml/NavigationActionBar.qml:192
#, kde-format
msgctxt "navigate back in the views stack"
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: qml/NavigationActionBar.qml:274
#, kde-format
msgctxt "Show filters in the navigation bar"
msgid "Show Search Options"
msgstr "Arama Seçeneklerini Göster"

#: qml/NavigationActionBar.qml:274
#, kde-format
msgctxt "Hide filters in the navigation bar"
msgid "Hide Search Options"
msgstr "Arama Seçeneklerini Gizle"

#: qml/NavigationActionBar.qml:365
#, kde-format
msgid "Search for album name, artist, etc."
msgstr "Albüm adı, sanatçı vb. arayın."

#: qml/NavigationActionBar.qml:374
#, kde-format
msgid "Filter by rating: "
msgstr "Derecelendirmeye göre filtrele: "

#: qml/PlayListEntry.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Pause current track from play list"
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: qml/PlayListEntry.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Play this track from play list"
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: qml/PlayListEntry.qml:255
#, kde-format
msgctxt "Remove current track from play list"
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: qml/SettingsForm.qml:30
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Genel:"

#: qml/SettingsForm.qml:32
#, kde-format
msgid "Show progress on Task Manager entries"
msgstr "Görev Yöneticisi girişlerinde ilerlemeyi göster"

#: qml/SettingsForm.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep running in System Tray when main window is closed"
msgstr "Ana pencere kapatıldığında Sistem Tepsisinde çalışmaya devam edin"

#: qml/SettingsForm.qml:50
#, kde-format
msgid "Start playing on startup"
msgstr "Başlangıçta oynamaya başlayın"

#: qml/SettingsForm.qml:87
#, kde-format
msgid "Refresh Music Collection"
msgstr "Müzik Koleksiyonunu Yenile"

#: qml/SettingsForm.qml:105
#, kde-format
msgid "Embed category in sidebar:"
msgstr "Kategoriyi kenar çubuğuna yerleştirin:"

#: qml/SettingsForm.qml:107
#, kde-format
msgctxt "Configure dialog, embed no category in views navigation list"
msgid "Nothing"
msgstr "Hiçbir şey değil"

#: qml/SettingsForm.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Configure dialog, embed all albums in views navigation list"
msgid "Albums"
msgstr "Albümler"

#: qml/SettingsForm.qml:109
#, kde-format
msgctxt "Configure dialog, embed all artists in views navigation list"
msgid "Artists"
msgstr "Artistler"

#: qml/SettingsForm.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Configure dialog, embed all genres in views navigation list"
msgid "Genres"
msgstr "Türler"

#: qml/SettingsForm.qml:144
#, kde-format
msgid "Initial view on startup:"
msgstr "Başlangıçta ilk görünüm:"

#: qml/SettingsForm.qml:146 viewslistdata.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "Title of the view of the playlist"
msgid "Now Playing"
msgstr "Şimdi oynuyor"

#: qml/SettingsForm.qml:147 viewslistdata.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "Title of the view of recently played tracks"
msgid "Recently Played"
msgstr "Son oynatılan"

#: qml/SettingsForm.qml:148 viewslistdata.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Title of the view of frequently played tracks"
msgid "Frequently Played"
msgstr "Sık Oynananlar"

#: qml/SettingsForm.qml:153 viewslistdata.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "Title of the file browser view"
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: qml/SettingsForm.qml:154 viewslistdata.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Title of the file radios browser view"
msgid "Radios"
msgstr "Radyolar"

#: qml/SettingsForm.qml:179
#, kde-format
msgid "Music indexing:"
msgstr "Müzik indeksleme:"

#: qml/SettingsForm.qml:186
#, kde-format
msgctxt "Configure dialog, indexing type"
msgid "Use fast native indexer"
msgstr "Hızlı yerel indeksleyici kullanın"

#: qml/SettingsForm.qml:187
#, kde-format
msgctxt "Configure dialog, indexing type"
msgid "Scan the filesystem directly"
msgstr "Dosya sistemini doğrudan tarayın"

#: qml/SettingsForm.qml:202
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa "
"cannot find your music and searching for one of the missing music files "
"using your file manager also does not work. Please report this as a bug."
msgstr ""
"Bu, hızlı indeksleyiciden daha yavaştır. Lütfen yalnızca Elisa müziğinizi "
"bulamazsa ve dosya yöneticinizi kullanarak eksik müzik dosyalarından birini "
"araması da işe yaramazsa etkinleştirin. Lütfen bunu bir hata olarak bildirin."

#: qml/SettingsForm.qml:206
#, kde-format
msgid "Report Bug"
msgstr "Hata Bildir"

#: qml/SettingsForm.qml:222
#, kde-format
msgctxt "The configured folders where the user's music collection can be found"
msgid "Music folders:"
msgstr "Müzik klasörleri:"

#: qml/SettingsForm.qml:255
#, kde-format
msgid "Stop looking for music here"
msgstr "Burada müzik aramayı durdur"

#: qml/SettingsForm.qml:266
#, kde-format
msgid "Add New Location"
msgstr "Yeni Konum Ekle"

#: qml/SettingsForm.qml:276
#, kde-format
msgid "Choose a Folder"
msgstr "Bir Klasör Seçin"

#: qml/SortMenu.qml:20
#, kde-format
msgctxt "Sort By Menu"
msgid "Sort By"
msgstr "Göre sırala"

#: qml/TrackImportNotification.qml:70 qml/TrackImportNotification.qml:85
#, kde-format
msgctxt "number of imported tracks"
msgid "Imported one track"
msgid_plural "Imported %1 tracks"
msgstr[0] "Bir parça içe aktarıldı"
msgstr[1] "%1 parça içe aktarıldı"

#: qml/TrackImportNotification.qml:73
#, kde-format
msgctxt "message to show when Elisa is scanning music files"
msgid "Scanning music"
msgstr "Müzik taranıyor"

#: qml/TracksDiscHeader.qml:20
#, kde-format
msgctxt "disc header text when showing an album"
msgid "Disc %1"
msgstr "Disc %1"

#: viewmanager.cpp:38 viewmanager.cpp:68 viewslistdata.cpp:64
#: viewslistdata.cpp:96 viewslistdata.cpp:566
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: viewmanager.cpp:40 viewmanager.cpp:55 viewmanager.cpp:70 viewmanager.cpp:85
#: viewslistdata.cpp:66 viewslistdata.cpp:81 viewslistdata.cpp:99
#: viewslistdata.cpp:100 viewslistdata.cpp:115 viewslistdata.cpp:142
#: viewslistdata.cpp:568
#, kde-format
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: viewmanager.cpp:40 viewmanager.cpp:55 viewmanager.cpp:70 viewmanager.cpp:85
#: viewslistdata.cpp:66 viewslistdata.cpp:81 viewslistdata.cpp:99
#: viewslistdata.cpp:100 viewslistdata.cpp:115 viewslistdata.cpp:142
#: viewslistdata.cpp:568
#, kde-format
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: viewmanager.cpp:53 viewmanager.cpp:83 viewslistdata.cpp:79
#: viewslistdata.cpp:140 viewslistdata.cpp:585
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: viewmanager.cpp:68 viewslistdata.cpp:64 viewslistdata.cpp:96
#: viewslistdata.cpp:113 viewslistdata.cpp:566 viewslistdata.cpp:604
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Tür"

#: viewmanager.cpp:68 viewslistdata.cpp:64 viewslistdata.cpp:97
#: viewslistdata.cpp:566
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: viewmanager.cpp:70 viewslistdata.cpp:66 viewslistdata.cpp:100
#: viewslistdata.cpp:568
#, kde-format
msgid "Oldest First"
msgstr "Önce En Eski"

#: viewmanager.cpp:70 viewslistdata.cpp:66 viewslistdata.cpp:100
#: viewslistdata.cpp:568
#, kde-format
msgid "Newest First"
msgstr "En en yeni"

#: viewslistdata.cpp:34
#, kde-format
msgid "Last Played Date"
msgstr "Son Oynatma Tarihi"

#: viewslistdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Least Recently Played First"
msgstr "En Son İlk Oynananlar"

#: viewslistdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Most Recently Played First"
msgstr "En Son Oynanan İlk"

#: viewslistdata.cpp:49
#, kde-format
msgid "Play Frequency"
msgstr "Oynatma Frekansı"

#: viewslistdata.cpp:51
#, kde-format
msgid "Least Frequently Played First"
msgstr "En Az Sıklıkla İlk Oynanır"

#: viewslistdata.cpp:51
#, kde-format
msgid "Most Frequently Played First"
msgstr "En Sık Oynanan İlk"

#: viewslistdata.cpp:64 viewslistdata.cpp:96 viewslistdata.cpp:566
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: viewslistdata.cpp:96
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: viewslistdata.cpp:97
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "Süresi"

#: viewslistdata.cpp:97
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "Besteci"

#: viewslistdata.cpp:97
#, kde-format
msgid "Lyricist"
msgstr "Söz yazarı"

#: viewslistdata.cpp:100
#, kde-format
msgid "Shortest First"
msgstr "Önce En Kısa"

#: viewslistdata.cpp:100
#, kde-format
msgid "Longest First"
msgstr "En Uzun Önce"

#~ msgctxt "Label for a piece of metadata, e.g. 'Album Artist:'"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "%1: track number. %2: track title"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Play now, replacing contents of Playlist"
#~ msgstr "Play now, replacing contents of Playlist"

#~ msgid "Music Search Configuration"
#~ msgstr "Music Search Configuration"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed no category in views navigation list"
#~ msgid "No embedded data"
#~ msgstr "No embedded data"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all albums in views navigation list"
#~ msgid "Embed Albums"
#~ msgstr "Embed Albums"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all artists in views navigation list"
#~ msgid "Embed Artists"
#~ msgstr "Embed Artists"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all genres in views navigation list"
#~ msgid "Embed Genres"
#~ msgstr "Embed Genres"

#~ msgctxt "toggle repeat mode for playlist"
#~ msgid "Toggle Repeat"
#~ msgstr "Toggle Repeat"

#~ msgctxt "%1: track number. %2: track title. %3: artist name"
#~ msgid "<b>%1 - %2</b> - <i>%3</i>"
#~ msgstr "<b>%1 - %2</b> - <i>%3</i>"

#~ msgctxt "%1: track number. %2: track title."
#~ msgid "<b>%1 - %2</b>"
#~ msgstr "<b>%1 - %2</b>"

#~ msgctxt "%1: track title. %2: artist name"
#~ msgid "<b>%1</b> - <i>%2</i>"
#~ msgstr "<b>%1</b> - <i>%2</i>"

#~ msgctxt "%1: track title"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "Toggle between ascending and descending order"
#~ msgid "Toggle sort order"
#~ msgstr "Toggle sort order"

#~ msgctxt "display of artist and album in context view"
#~ msgid "<i>by</i> <b>%1</b> <i>from</i> <b>%2</b>"
#~ msgstr "<i>by</i> <b>%1</b> <i>from</i> <b>%2</b>"

#~ msgctxt "display of album in context view"
#~ msgid "<i>from</i> <b>%1</b>"
#~ msgstr "<i>from</i> <b>%1</b>"

#~ msgctxt "display of artist in context view"
#~ msgid "<i>by</i> <b>%1</b>"
#~ msgstr "<i>by</i> <b>%1</b>"

#~ msgctxt "Play now current track from play list"
#~ msgid "Play Now"
#~ msgstr "Play Now"

#~ msgctxt "Clear playlist and add current list to it"
#~ msgid "Replace PlayList and Play Now"
#~ msgstr "Replace PlayList and Play Now"

#~ msgctxt "before the TextField input of the filter"
#~ msgid "Search: "
#~ msgstr "Search: "

#~ msgctxt "before the Rating widget input of the filter"
#~ msgid "Rating: "
#~ msgstr "Rating: "

#~ msgctxt "This is used to preserve a fixed width for the duration text."
#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgctxt "Add whole container to play list"
#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "Enqueue"

#~ msgctxt "Notification about unusable Baloo Configuration"
#~ msgid "Cannot discover music with the current file search settings"
#~ msgstr "Cannot discover music with the current file search settings"

#~ msgctxt "Text of button to disable Baloo indexer"
#~ msgid "Disable Baloo support"
#~ msgstr "Disable Baloo support"

#~ msgctxt "No track found message"
#~ msgid "No track have been found"
#~ msgstr "No track have been found"

#~ msgctxt "Unit of the bit rate in thousand"
#~ msgid "kbit/s"
#~ msgstr "kbit/s"

#~ msgctxt "Unit of the sample rate"
#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgctxt "Label when metadata of the track could not be scanned"
#~ msgid "Metadata is not available."
#~ msgstr "Metadata is not available."

#~ msgctxt "Text shown when play list is empty"
#~ msgid ""
#~ "Your play list is empty.\n"
#~ "In order to start, you can explore your music library with the views on "
#~ "the left.\n"
#~ "Use the available buttons to add your selection."
#~ msgstr ""
#~ "Your play list is empty.\n"
#~ "In order to start, you can explore your music library with the views on "
#~ "the left.\n"
#~ "Use the available buttons to add your selection."

#~ msgctxt "Notification about unusable Baloo Configuration"
#~ msgid "Baloo configuration does not allow to discover your music"
#~ msgstr "Baloo configuration does not allow to discover your music"

#~ msgid "Error when playing %1"
#~ msgstr "Error when playing %1"

#~ msgid "(c) 2015-2017, Matthieu Gallien &lt;mgallien@mgallien.fr&gt;"
#~ msgstr "(c) 2015-2017, Matthieu Gallien &lt;mgallien@mgallien.fr&gt;"

#~ msgctxt "Placeholder text in the filter text box"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgctxt "Copyright text shown for an image"
#~ msgid "by Edward Betts (Own work) [CC BY-SA 3.0]"
#~ msgstr "by Edward Betts (Own work) [CC BY-SA 3.0]"

#~ msgctxt "Open album view"
#~ msgid "Open Album"
#~ msgstr "Open Album"

#~ msgctxt "Add all tracks from artist to play list"
#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "Enqueue"

#~ msgctxt "Clear play list and add all tracks from artist to play list"
#~ msgid "Replace Play List and Play Now"
#~ msgstr "Replace Play List and Play Now"

#~ msgctxt "Open artist view"
#~ msgid "Open Artist"
#~ msgstr "Open Artist"

#~ msgctxt "Clear play list and add all tracks from artist to play list"
#~ msgid "Play Now and Replace Play List"
#~ msgstr "Play Now and Replace Play List"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2015-2017, Matthieu Gallien <mgallien@mgallien.fr>"
#~ msgid "Copyright 2017 Matthieu Gallien <matthieu_gallien@yahoo.fr>"
#~ msgstr "(c) 2015-2017, Matthieu Gallien <mgallien@mgallien.fr>"

#~ msgid "Matthieu Gallien"
#~ msgstr "Matthieu Gallien"

#~ msgctxt "Action to quit the application"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Quit"

#~ msgid "Track %1 has been added"
#~ msgstr "Track %1 has been added"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Back"